Big Kahuna, финальный монолог

[recoder]

В очередной раз пересматривал фильмец Big Kahuna и в очередной раз тащился с финального монолога Everybody's Free (to wear sunscreen) [клип], несмотря на традиционно отвратительный перевод. Надо будет наверное себе распечатать и на стенку повесить. А правильный перевод оригинала будет примерно таким:

Господа выпускники 97го года! Пользуйтесь

Comments

[timkaknyaz]

Почитал, зачет!

[kromha]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что за музыка играет на фоне монолога? Кто написал и может вы знаете, где ее достать без слов монолога?

[recoder]

Википедия утверждает, что это - сингл некоего Baz Luhrmann. А где взять - не знаю, ищите - и обрящете.

[ausar]

Be kind to your knees, you'll miss them when they're gone.
Берегите колени - вам их будет нехватать, когда они выйдут из строя.

Видеоряд в клипе подтверждает такой перевод.

[recoder]

Точно! Спасибо, исправлю.