хроники интерференции, дополнение

[rechicer]

Еще пара более тонких примеров лексической интерференции со стороны итальянского, которыми радует Осина речь.

Абонамент - тут только второе "а" выдает итальянское влияние, но как неоспоримо! (ит. abbonamento).

На днях было: "Я положил вещь на диван, а не на стул, и знаешь, где она закончилась?" (ит. finita - "закончиться" и "оказаться" выражаются

Comments

Закончилась

[almony]

Ещё и ended up -- или до такой степени он английского не знает?

Re: Закончилась

[rechicer]

Параллель напрашиавается, но, во-первых, этот конкретный глагол он вряд ли знает, во-вторых, вообще английская интерференция сомнительна для его рудиментарного знания

Re: Закончилась

[almony]

А я запутался -- в какой стране вы сейчас живёте? (Infusion fruits de forêt -- это вполне обычная вещь вроде.)

Re: Закончилась

[rechicer]

ну нет, все-таки по-французски нормально идиоматичное fruits rouges...