Если завтра война, или Иногда и старость в радость (продолжение)
Продолжим наше путешествие по интернату.
Плановая, но неожиданная проверка комнат. По условиям эксперимента с собой из дома можно было взять всего одну личную вещь, существовавшую и в 50-х. Вещи, которые участники с завидной находчивостью утаили при въезде, коварные учителя выносят ящиками. И снова рыдания - у девочки забрали дневники и семейные фотографии. Ну не изверги ли? Девочку, прижимающую к сердцу свое последнее сокровище - мягкую игрушку, утешают всей комнатой.
Иначе у парней:
- Больше ничего нет?
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Уверен?
- Да.
- Слово чести?
Предательская пауза затягивается.
- Да.
Камера берет крупным планом скрещенные за спиной пальцы.
Мальчик со скрещенными пальцами и отрыдавшая свое девочка явно льнут друг к другу. Первого в интернат провожали целых две подружки, вторую - друг, один. Все трое, похоже, в прошлом.
Урок биологии. К разборному макету человеческого торса вызывают девочку. Учительница указывает на "легкие":
- Возьми эти две части сверху и скажи как они называются.
- Я не знаю.
- Ну хорошо, их две. Подумай, что это может быть.
Девочка молчит.
- Может быть почки?
- Те, вроде, ниже...
- Тогда что же?
Девочка молчит.
...
- А теперь вытащи эту штуку. Что это?
- Пищевод?.. (держа в руке сердце)
...
- Теперь вынимай вот эту штуку. Что это?
Тишина.
- Она вкусная! (подсказывает учительница)
- Печень! (дружно несется с задних парт, не забывших первый обед в интернате)
...
- Мадита, вы ведь не хотите стать врачом?
- Нет. (девочка широко улыбается)
- И слава богу. (думает учительница и так же широко улыбается)
Самые ненавистные уроки - уроки этикета. Вилка туда, вилка сюда - какая к черту разница! И почему мужчина, зайдя в ресторан с дамой, обязан идти к столу первым?..
Впрочем, былинный рыбий жир - еще ужаснее. Ребят кормят им с ложечки. Некоторых приходится уговаривать, дольше всех - парня-англичанина. В конце концов, уламывают и его.
Физкультура. "Для большинства девочек - первое знакомство с "козлом", - рапортует голос за кадром. "Явно не последнее", - думается мне. - "Козлов" в их жизни еще будет предостаточно".
Группа на прогулке. Кто не пел, когда все пели, а болтал, отвлекая других, кто не смотрел под ноги и наступал другим на пятки, кто самое слабое звено? Ну конечно же наша старая знакомая из первой части. В последующей разборке становится очевидным, что преподаватель больше, тяжелее и орет громче. Девочка занимает место в хвосте колонны, тщательно держит рот закрытым и наслаждается окружающей ее природой.
А мальчиков таки замучила совесть: сначала двое, а потом и все остальные идут сдавать "последнее", самое ценное - дезодоранты, зубочистки и крем для лица.
Ждем окончания проекта.
Дополнение для знатоков немецкого языка.
На этой странице (http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/7/0,1872,2289575,00.html) вы найдете всевозможную информацию о проекте. В том числе видео:
Передача о программе (30 минут):
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/0,3496,MT-2299832,00.html
Первая часть счета в уме:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2294304--MD-2095427-hi--15,00.html
Начало стрижки:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2294314--MD-2095427-hi--16,00.html
Правила прически:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2300021--MD-2095427-hi--5,00.html
Тест по немецкому:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2300012--MD-2095427-hi--4,00.html
Уважаемые знатоки, если у вас есть желание и время, переведите, пожалуйста, последние четыре небольших отрывка (с минуты на минуту ожидается появление двух свежих роликов из вчерашней программы) для тех, кто немецким не владеет. Не надо монтаж со звуком, монтажного листа будет достаточно. Думаю, многие будут вам благодарны.
Плановая, но неожиданная проверка комнат. По условиям эксперимента с собой из дома можно было взять всего одну личную вещь, существовавшую и в 50-х. Вещи, которые участники с завидной находчивостью утаили при въезде, коварные учителя выносят ящиками. И снова рыдания - у девочки забрали дневники и семейные фотографии. Ну не изверги ли? Девочку, прижимающую к сердцу свое последнее сокровище - мягкую игрушку, утешают всей комнатой.
Иначе у парней:
- Больше ничего нет?
- Нет.
- Точно?
- Да.
- Уверен?
- Да.
- Слово чести?
Предательская пауза затягивается.
- Да.
Камера берет крупным планом скрещенные за спиной пальцы.
Мальчик со скрещенными пальцами и отрыдавшая свое девочка явно льнут друг к другу. Первого в интернат провожали целых две подружки, вторую - друг, один. Все трое, похоже, в прошлом.
Урок биологии. К разборному макету человеческого торса вызывают девочку. Учительница указывает на "легкие":
- Возьми эти две части сверху и скажи как они называются.
- Я не знаю.
- Ну хорошо, их две. Подумай, что это может быть.
Девочка молчит.
- Может быть почки?
- Те, вроде, ниже...
- Тогда что же?
Девочка молчит.
...
- А теперь вытащи эту штуку. Что это?
- Пищевод?.. (держа в руке сердце)
...
- Теперь вынимай вот эту штуку. Что это?
Тишина.
- Она вкусная! (подсказывает учительница)
- Печень! (дружно несется с задних парт, не забывших первый обед в интернате)
...
- Мадита, вы ведь не хотите стать врачом?
- Нет. (девочка широко улыбается)
- И слава богу. (думает учительница и так же широко улыбается)
Самые ненавистные уроки - уроки этикета. Вилка туда, вилка сюда - какая к черту разница! И почему мужчина, зайдя в ресторан с дамой, обязан идти к столу первым?..
Впрочем, былинный рыбий жир - еще ужаснее. Ребят кормят им с ложечки. Некоторых приходится уговаривать, дольше всех - парня-англичанина. В конце концов, уламывают и его.
Физкультура. "Для большинства девочек - первое знакомство с "козлом", - рапортует голос за кадром. "Явно не последнее", - думается мне. - "Козлов" в их жизни еще будет предостаточно".
Группа на прогулке. Кто не пел, когда все пели, а болтал, отвлекая других, кто не смотрел под ноги и наступал другим на пятки, кто самое слабое звено? Ну конечно же наша старая знакомая из первой части. В последующей разборке становится очевидным, что преподаватель больше, тяжелее и орет громче. Девочка занимает место в хвосте колонны, тщательно держит рот закрытым и наслаждается окружающей ее природой.
А мальчиков таки замучила совесть: сначала двое, а потом и все остальные идут сдавать "последнее", самое ценное - дезодоранты, зубочистки и крем для лица.
Ждем окончания проекта.
Дополнение для знатоков немецкого языка.
На этой странице (http://www.zdf.de/ZDFde/inhalt/7/0,1872,2289575,00.html) вы найдете всевозможную информацию о проекте. В том числе видео:
Передача о программе (30 минут):
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/0,3496,MT-2299832,00.html
Первая часть счета в уме:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2294304--MD-2095427-hi--15,00.html
Начало стрижки:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2294314--MD-2095427-hi--16,00.html
Правила прически:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2300021--MD-2095427-hi--5,00.html
Тест по немецкому:
http://www.zdf.de/ZDFmt/mediathek/ZDFmt_video_cont/0,3498,MT-2300012--MD-2095427-hi--4,00.html
Уважаемые знатоки, если у вас есть желание и время, переведите, пожалуйста, последние четыре небольших отрывка (с минуты на минуту ожидается появление двух свежих роликов из вчерашней программы) для тех, кто немецким не владеет. Не надо монтаж со звуком, монтажного листа будет достаточно. Думаю, многие будут вам благодарны.