"Солдат Легиона", глава II целиком

[real_brighter]

Глава II

Генеральная инспекция - Оркестр Легиона - Caporal sapeur - На маневры - На волосок от гибели - Выздоровление - Арзев - Любительский театр - Снова в Бель-Аббесе - Добровольцы в Тонкин - Снова в Оране - Добрые проводы - Транспорт Бьенхоа, жизнь на борту - Падре - Сайгон - Залив Халонг.

Comments

[ecoross1]

Спасибо.

[real_brighter]

Пожалуйста. Дальше будет повеселее, на мой взгляд

[lesha74]

Огромная благодарность, прекрасный, вполне профессионально литературный перевод. Забавно, что англичанин слышал "хоу-хоу-хоу", где слышу чётко "уа-уа-уа" в традиционном улюлюкании магрибинцев.То что их улюлюкание не изменилось с тех пор абсолютно уверен :).

[real_brighter]

Огромное пожалуйста.

В оригинале они кричат "How! How! How!".