Про House M.D.

[ready_2_rock]

     Мы долго собирались, и вчера я наконец-то скачал первый сезон телесериала House M.D. с оригинальной озвучкой и субтитрами. Для меня это будет уже четвёртый или пятый просмотр этого сезона (впервые это было ещё даже на телеканале каком-то), но впервые я буду слышать голоса актёров не только краем уха на заднем плане. И это очень интересный опыт

Comments

[roise]

У Лори тут как раз весьма интересная игра - мало того, что он ради роли избавился от британского акцента, так еще и большинство реплик носит саркастический издевательский характер, а в дубляжах такие интонационные тонкости обычно теряются.

А вот сам сериал я к разряду любимых никак отнести не могу. Слишком он искусственный - искусственные диалоги (прям чувствуется по построению фраз, что говорит как будто один человек сам с собой), искусственная условная медицина, искусственные проблемы... Мысли есть интересные и персонажи, это да, сюжеты напряженные. Но к 5 что ли сезону я прям понял, что все, больше не могу)