"Нейромант" меня окончательно доконал

[ready_2_rock]

     Читаю роман "Нейромант" Уильяма Гибсона второй раз за полтора года. И он всё так же хорош. Мне сложно даже представить, сколь это произведение прекрасно в оригинале, но перевод порой заставляет прямо-таки смаковать некоторые предложения. И это при том, что книга посвящена киберпространству и искусственным интеллектам, что автоматически

Comments

[roise]

Нейромант крутой, да. Но проблема с его экранизацей в том, что нужно либо по-жесткому менять сценарий, подгоняя под нормы современной компьютерной фантастики и блокбастеростроения (что убьет львиную долю очарования оригинала), либо создавать его в ретрофантастической стилистике (типа как фоллаут, только вместо 50-х 80-е), со всеми этими проводами, деками, панками и прочим. Второй вариант, конечно, был бы фильмом мечты, но я прекрасно понимаю, что нормальный бюджет на такое кино никто не даст (