2009/10/02 Турция. Кызкалеси
Наконец-то доделал заключительную часть о прошлогодней поездке в Турцию и Сирию. Ниже рассказ о пляжном отдыхе на востоке Турции, где нам очень понравилось. Единственный минус - трудно добираться из Анталии.
Замок девичьих грез
Самостоятельное путешествие по Турции поможет ощутить местный колорит, которого так не хватает в местах массового туризма
Большинство отечественных туристов, посещая Турцию, ограничиваются морем, солнцем и комфортными отелями Анталии, Кемера, Бодрума и других курортных мест. Прямые рейсы лоу-кост компаний на средиземноморское побережье дают возможность познакомиться с турецкими регионами, которые уже давно освоили англичане, немцы и другие европейцы. Один из наиболее интересных вариантов совмещения пляжного и экскурсионного отдыха - Кызкалеси - курортный поселок на востоке Турции, который славится своими замками.
ФОТО: Ночная подсветка делает замок еще более сказочным
Он находится между городами Силифке и Мерсин. Из Анталии на автобусе сюда можно добраться за 35-40 турецких лир (TL) и 8-9 часов. И это не удивительно, так как большая часть пути идет по горным серпантинам вдоль Средиземного моря.
ФОТО: Центр Кызкалеси ничем не отличается от сотен других курортных городков Турции
Путешественники из Украины - экзотика для местного населения. Если в кафе и магазинах Анталии вас традиционно встречают вопросом: «Russia?», то здесь будут интересоваться: «Polonia?». «No, Ukraine!», - такой ответ вызовет удивление, но не поставит в тупик, так как наиболее проворные администраторы ресторанов и гостиниц проявляют чудеса филологии. «Добры ветчшер!», - растянулся в улыбке один из них, увидев нас лишь во второй раз.
Легенды и истории
Поселку более 2 тысяч лет, а его предшественником был античный город Корикос, который во II веке до нашей эры боролся за лидерство в регионе с городом Элаюса-Себаста. Однако жизнь в них практически остановилась после разрушительного нашествия персидского царя Шапура из династии Сасанидов. Корикос несколько раз возрождался, став одним из центров христианства на Средиземноморском побережье, но к XI веку растерял былую мощь и, наверное, мог исчезнуть с мировой карты, если бы на него не обратили внимание правители Византии. При них были построены замки «Корикос», расположенный на берегу, и «Кызкалеси» на острове.
ФОТО: По некоторым данным в средние века оба замка соединялись каменным переходом
Местный символ - островной замок - имеет легенду, которая пересказывается во многих регионах Анатолии и похожа на грустную версию одной из сказок Шарля Перро. Гадалка предсказала местному королю, что его дочь умрет в день своего 18-летия от укуса змеи. Чтобы оградить любимое дитя от возможных рисков, отец приказал соорудить замок в море и поселил в нем дочку. Однако в означенный день девушка получила в подарок корзину с фруктами, на дне которой притаилась ядовитая змея. Все закончилось намного печальнее, чем в сказке известного француза, и принц уже не понадобился. «Кызкалеси» в переводе с турецкого означает «Девичий замок». Со временем это же название получил античный Корикос.
ФОТО: Пролистывая путеводитель по окрестностям Мерсина я обратил внимание, что этому камню отведено пол-страницы. Высеченные буквы, что-то говорят о правах города в античное время
Бархатный сезон
Поселок застроен несколькими рядами многоэтажных отелей, среди которых не найти 5-звездочных гостиниц, работающих по системе «все включено», а вот приличные «трешки» с бассейнами и спа-центрами всегда рады гостям. Но чтобы не попасть в нелепую ситуацию с отсутствием свободных номеров, лучше всего заблаговременно бронировать комнату или посещать эти края не на пике сезона (апрель-май или октябрь-ноябрь).
ФОТО: Все дороги ведут к замкам
Местные предприниматели, занявшиеся туристическим бизнесом 15-20 лет назад, построили свои отели на первой линии от пляжа, что имеет стратегическое значение на любом морском курорте. Но в Кызкалеси - это особенно важно, ведь из окон их гостиниц открывается вид на сказочный замок, а не на стены соседнего дома.
ФОТО: Гуляя под палящим солнцем вы рискуете обгореть
По рекомендации bestia-516 мы выбрали «Hantur» - один из старейших отелей поселка. Глядя на хозяина гостиницы, не скажешь, что ему далеко за 70 лет. Ахмед очень активен: решает финансовые вопросы при поселении, регулярно интересуется настроением гостей и тем, как они провели день. Кроме поддержания светских бесед на ломаном английском языке, хозяин контролирует работу двух помощниц, которые встречают новых посетителей, готовят завтрак, убирают в комнатах.
ФОТО: Холл гостиницы Hantur - единственное место, намекающее на роскошь
В беззвездном «Hantur» не самые дешевые номера (трехместный с видом на море - 50 TL в сутки), зато у него есть свой пляж, что гарантирует бесплатные лежаки и зонтики. Для тех, кто живет на второй линии и далее - шезлонг стоит 5 TL в сутки.
ФОТО: Ранним утром пляжи пустынны
Однако к середине осени даже солидные 3-звездочные отели устраивают распродажи. «90 долларов это летняя цена, а сейчас 65 долларов за даббл с завтраком и ужином», - поясняет расценки, указанные на табличке, администратор одной из гостиниц.
ФОТО: Элитные отели курорта не идут ни в какое сравнение с шикарными гостиницами Алании или Анталии
Прекрасный песчаный пляж и мелкое море у берега привлекают в Кызкалеси большое количество туристов с детьми - ведь это один из самых безопасных пляжей Турции, который даже получал знак «Голубой флаг».
ФОТО: То, что пляж получил голубой флаг - это факт. Вот только в каком году, местные власти дипломатично умалчивают
С конца октября поток туристов практически останавливается. По домам разъезжаются даже трудящиеся курортного фронта, которые сдают в аренду шезлонги и водные велосипеды. «Сейчас вы загораете, а я работаю. Зато зимой я буду три месяца отдыхать, а вы работать у себя дома», - шутит один из них, рассказывая, что уже скоро уедет домой в горы Курдистана, чтобы повидать семью и отдохнуть от отдыха. Весной он вернется в Кызкалеси и продолжит свои нелегкие трудовые будни: лениво чистить пляж от мусора, общаться с европейцами и загорать, загорать, загорать.
Восточный колорит с европейским оттенком
За 2 недели в Кемере вы можете даже не увидеть местную валюту, то коммерсанты восточной Турции предпочитают лиры. Только в крупнейших гостиницах поселка и турагентствах цены номинированы в долларах. А местной валютой стоит запастись заранее, так как на весь поселок лишь несколько банкоматов и ни одной обменки. Надежда только на крупные отели или интернет-клубы, где за небольшую комиссию ваши «зеленые» превратятся в разноцветные купюры с портретом Ататюрка. Обменный курс узнается в Интернете уже в процессе сделки и отличается от курса коммерческих банков на 4-5 лир на 100 долларах.
ФОТО: Хорошее место для ужина можно найти вдали от пляжа. Рестораны, расположенные на набережной слишком дороги
В деталях ощущается, что курорт ориентирован на турков и европейцев. Например, меню большинства ресторанов написаны на турецком, английском, немецком и голландском языках.
Полноценный ужин без алкоголя обойдется в 35-40 TL на двоих, а во время вечерней прогулки по набережной можно попробовать плод кактуса (0,5 TL). Осенью на рыночных лотках огромный выбор свежих фруктов, ягод, орехов стоимостью 1,5-2 TL за килограмм.
ФОТО: Выбирая блюдо, главное не перестараться с заказом, так как мясо очень часто уже предлагается с гарниром. В нашем случае картошка оказалась лишней
Местные жители не знают русского языка, но вряд ли это можно отнести к недостаткам. За все время пребывания в Кызкалеси мы встретили лишь двух носителей великого и могучего: торговца трикотажем, который долго работал в Анталии и курортника из Австрии, который еще в начале 1980-х был в Киеве на еврокубковом матче самого популярного футбольного клуба Украины - «Динамо».
ФОТО: Местные чебуреки с сыром или картошкой прекрасная альтернатива шаурме. Но если вы услышите от бабушки "секез" - не бойтесь, это не то, что хотел Равшан в "Нашей раше", а стоимость заказа (секыз по-турецки восемь)
Зато даже уборщик пляжа понимает английский или немецкий язык, а чтобы упростить процесс покупки воды или мороженного достаточно выучить несколько турецких слов и цифры.
ФОТО: Не смотря на отдаленность, здесь доступны все виды морских развлечений
Ч.2. Поездка на остров и другие достопримечательности региона. Практическая информация
===
Путешествия по Украине и другим странам. Достопримечательности, фотографии, отчеты
===
Замок девичьих грез
Самостоятельное путешествие по Турции поможет ощутить местный колорит, которого так не хватает в местах массового туризма
Большинство отечественных туристов, посещая Турцию, ограничиваются морем, солнцем и комфортными отелями Анталии, Кемера, Бодрума и других курортных мест. Прямые рейсы лоу-кост компаний на средиземноморское побережье дают возможность познакомиться с турецкими регионами, которые уже давно освоили англичане, немцы и другие европейцы. Один из наиболее интересных вариантов совмещения пляжного и экскурсионного отдыха - Кызкалеси - курортный поселок на востоке Турции, который славится своими замками.
ФОТО: Ночная подсветка делает замок еще более сказочным
Он находится между городами Силифке и Мерсин. Из Анталии на автобусе сюда можно добраться за 35-40 турецких лир (TL) и 8-9 часов. И это не удивительно, так как большая часть пути идет по горным серпантинам вдоль Средиземного моря.
ФОТО: Центр Кызкалеси ничем не отличается от сотен других курортных городков Турции
Путешественники из Украины - экзотика для местного населения. Если в кафе и магазинах Анталии вас традиционно встречают вопросом: «Russia?», то здесь будут интересоваться: «Polonia?». «No, Ukraine!», - такой ответ вызовет удивление, но не поставит в тупик, так как наиболее проворные администраторы ресторанов и гостиниц проявляют чудеса филологии. «Добры ветчшер!», - растянулся в улыбке один из них, увидев нас лишь во второй раз.
Легенды и истории
Поселку более 2 тысяч лет, а его предшественником был античный город Корикос, который во II веке до нашей эры боролся за лидерство в регионе с городом Элаюса-Себаста. Однако жизнь в них практически остановилась после разрушительного нашествия персидского царя Шапура из династии Сасанидов. Корикос несколько раз возрождался, став одним из центров христианства на Средиземноморском побережье, но к XI веку растерял былую мощь и, наверное, мог исчезнуть с мировой карты, если бы на него не обратили внимание правители Византии. При них были построены замки «Корикос», расположенный на берегу, и «Кызкалеси» на острове.
ФОТО: По некоторым данным в средние века оба замка соединялись каменным переходом
Местный символ - островной замок - имеет легенду, которая пересказывается во многих регионах Анатолии и похожа на грустную версию одной из сказок Шарля Перро. Гадалка предсказала местному королю, что его дочь умрет в день своего 18-летия от укуса змеи. Чтобы оградить любимое дитя от возможных рисков, отец приказал соорудить замок в море и поселил в нем дочку. Однако в означенный день девушка получила в подарок корзину с фруктами, на дне которой притаилась ядовитая змея. Все закончилось намного печальнее, чем в сказке известного француза, и принц уже не понадобился. «Кызкалеси» в переводе с турецкого означает «Девичий замок». Со временем это же название получил античный Корикос.
ФОТО: Пролистывая путеводитель по окрестностям Мерсина я обратил внимание, что этому камню отведено пол-страницы. Высеченные буквы, что-то говорят о правах города в античное время
Бархатный сезон
Поселок застроен несколькими рядами многоэтажных отелей, среди которых не найти 5-звездочных гостиниц, работающих по системе «все включено», а вот приличные «трешки» с бассейнами и спа-центрами всегда рады гостям. Но чтобы не попасть в нелепую ситуацию с отсутствием свободных номеров, лучше всего заблаговременно бронировать комнату или посещать эти края не на пике сезона (апрель-май или октябрь-ноябрь).
ФОТО: Все дороги ведут к замкам
Местные предприниматели, занявшиеся туристическим бизнесом 15-20 лет назад, построили свои отели на первой линии от пляжа, что имеет стратегическое значение на любом морском курорте. Но в Кызкалеси - это особенно важно, ведь из окон их гостиниц открывается вид на сказочный замок, а не на стены соседнего дома.
ФОТО: Гуляя под палящим солнцем вы рискуете обгореть
По рекомендации bestia-516 мы выбрали «Hantur» - один из старейших отелей поселка. Глядя на хозяина гостиницы, не скажешь, что ему далеко за 70 лет. Ахмед очень активен: решает финансовые вопросы при поселении, регулярно интересуется настроением гостей и тем, как они провели день. Кроме поддержания светских бесед на ломаном английском языке, хозяин контролирует работу двух помощниц, которые встречают новых посетителей, готовят завтрак, убирают в комнатах.
ФОТО: Холл гостиницы Hantur - единственное место, намекающее на роскошь
В беззвездном «Hantur» не самые дешевые номера (трехместный с видом на море - 50 TL в сутки), зато у него есть свой пляж, что гарантирует бесплатные лежаки и зонтики. Для тех, кто живет на второй линии и далее - шезлонг стоит 5 TL в сутки.
ФОТО: Ранним утром пляжи пустынны
Однако к середине осени даже солидные 3-звездочные отели устраивают распродажи. «90 долларов это летняя цена, а сейчас 65 долларов за даббл с завтраком и ужином», - поясняет расценки, указанные на табличке, администратор одной из гостиниц.
ФОТО: Элитные отели курорта не идут ни в какое сравнение с шикарными гостиницами Алании или Анталии
Прекрасный песчаный пляж и мелкое море у берега привлекают в Кызкалеси большое количество туристов с детьми - ведь это один из самых безопасных пляжей Турции, который даже получал знак «Голубой флаг».
ФОТО: То, что пляж получил голубой флаг - это факт. Вот только в каком году, местные власти дипломатично умалчивают
С конца октября поток туристов практически останавливается. По домам разъезжаются даже трудящиеся курортного фронта, которые сдают в аренду шезлонги и водные велосипеды. «Сейчас вы загораете, а я работаю. Зато зимой я буду три месяца отдыхать, а вы работать у себя дома», - шутит один из них, рассказывая, что уже скоро уедет домой в горы Курдистана, чтобы повидать семью и отдохнуть от отдыха. Весной он вернется в Кызкалеси и продолжит свои нелегкие трудовые будни: лениво чистить пляж от мусора, общаться с европейцами и загорать, загорать, загорать.
Восточный колорит с европейским оттенком
За 2 недели в Кемере вы можете даже не увидеть местную валюту, то коммерсанты восточной Турции предпочитают лиры. Только в крупнейших гостиницах поселка и турагентствах цены номинированы в долларах. А местной валютой стоит запастись заранее, так как на весь поселок лишь несколько банкоматов и ни одной обменки. Надежда только на крупные отели или интернет-клубы, где за небольшую комиссию ваши «зеленые» превратятся в разноцветные купюры с портретом Ататюрка. Обменный курс узнается в Интернете уже в процессе сделки и отличается от курса коммерческих банков на 4-5 лир на 100 долларах.
ФОТО: Хорошее место для ужина можно найти вдали от пляжа. Рестораны, расположенные на набережной слишком дороги
В деталях ощущается, что курорт ориентирован на турков и европейцев. Например, меню большинства ресторанов написаны на турецком, английском, немецком и голландском языках.
Полноценный ужин без алкоголя обойдется в 35-40 TL на двоих, а во время вечерней прогулки по набережной можно попробовать плод кактуса (0,5 TL). Осенью на рыночных лотках огромный выбор свежих фруктов, ягод, орехов стоимостью 1,5-2 TL за килограмм.
ФОТО: Выбирая блюдо, главное не перестараться с заказом, так как мясо очень часто уже предлагается с гарниром. В нашем случае картошка оказалась лишней
Местные жители не знают русского языка, но вряд ли это можно отнести к недостаткам. За все время пребывания в Кызкалеси мы встретили лишь двух носителей великого и могучего: торговца трикотажем, который долго работал в Анталии и курортника из Австрии, который еще в начале 1980-х был в Киеве на еврокубковом матче самого популярного футбольного клуба Украины - «Динамо».
ФОТО: Местные чебуреки с сыром или картошкой прекрасная альтернатива шаурме. Но если вы услышите от бабушки "секез" - не бойтесь, это не то, что хотел Равшан в "Нашей раше", а стоимость заказа (секыз по-турецки восемь)
Зато даже уборщик пляжа понимает английский или немецкий язык, а чтобы упростить процесс покупки воды или мороженного достаточно выучить несколько турецких слов и цифры.
ФОТО: Не смотря на отдаленность, здесь доступны все виды морских развлечений
Ч.2. Поездка на остров и другие достопримечательности региона. Практическая информация
===
Путешествия по Украине и другим странам. Достопримечательности, фотографии, отчеты
===