(Untitled)

[re_harvi]

у меня сейчас была истерика. оказывается, в употреблении существуют слова מדוסבל и מאונבל. знаете, что это? disabled и enabled. я уж думал, что круче мекустам, медуплам и меупград ничего нет. оказывается, есть :)

Comments

[tanya_v]

"мудаг" реально круче.

[re_harvi]

это несравнимые штуковины :)

[evg25]

ААА!!!! Спасибо, буду использовать!! :-)

[re_harvi]

наслаждайся :)

[evg25]

Медуплам - это от диплоймент?

[re_harvi]

медуплам - это дипломированный :)

[evg25]

А, этот вариант я знал, думал что-то новое... :-)

[lozaika]

shi shenme yisi?

[re_harvi]

ты о тех словах, которые написаны ивритскими буквами или русскими? первые я же перевел.
а в целом, сейчас очень модно брать английское слово и делать из него ивритское, путем создания корня.
например, меупград от слова "upgrade". мекустам - от "custom". и т.д. :)

[lozaika]

одна моя израильская френдесса говорит, что у вас часто цифровую технику дигитальной называют. Наверное из этой же серии.

[re_harvi]

да, называют, меня это слегка коробит :)
но это немного из другой области. тебе сложно будет понять, что я имею в виду, без базовых знаний иврита.