Два Данте
Дорогие Друзья!
Мы между двумя Дантами: 12 мая - день рождения Данте Габриэля
Россетти, а 14 мая по преданию родился Данте Алигьери. О втором еще напомню вам.
А о Данте Габриэле - художнике и поэте - сегодня. Как поэта его представить непросто,
хотя в "Азбуке-классике" и вышел красивый, под арт-нуво, двухтомник его
стихотворений и писем, а также и билингва в мягкой обложке.
В переводах он сильно теряет - вся надежда на Ольгу Александровну Седакову!
Один сонет - как всегда рискуя - предлагаю в своем старом переводе. Вместе с английским оригиналом и картиной Россетти, с которой он соотносится.
Почитать
A SEA-SPELL.
(FOR A PICTURE.)
Her lute hangs shadowed in the apple-tree,
While flashing fingers weave the sweet-strung spell
Between its chords; and as the wild notes swell,
The sea-bird for those branches leaves the sea.
But to what sound her listening ear stoops she?
What netherworld gulf-whispers doth she hear,
In answering echoes from what planisphere,
Along the wind, along the estuary?
She sinks into her spell: and when full soon
Her lips move and she soars into her song,
What creatures of the midmost main shall throng
In furrowed surf-clouds to the summoning rune:
Till he, the fated mariner, hears her cry,
And up her rock, bare-breasted, comes to die?
Данте Габриэль Россетти
Сирена
Когда в тени под яблони листвой
Непостижимо пальцы между струн
Плетут сладчайшей лютни колдовство,
На звук слетаются морские птицы с дюн.
Но тишине какой она склоняет слух,
Каких подземных токов слышит бег
В ответном эхе сфер небесных вдруг,
В излучинах ветров, по руслам рек?
Всё отдается волшебству, и вот
Она поет, и, в песнь восхищена,
Каких существ тогда не соберет
В бурунах волн, из глубины, со дна,
Пока и тот, в ладье, забыв про зыбь и твердь,
Внимая ей, у скал свою не встретит смерть.
1881 (31 марта 1990)
Для тех, кто открывает картинки, я отобрал кое-что из его живописи и графики - это небольшая часть из сотен его работ.
Кому захочется подробнее, можно заглянуть на сайт его архива:
http://www.rossettiarchive.org/racs/pictures.rac.html
Не спешите судить. Присмотритесь. Приятного просмотра.
Мы между двумя Дантами: 12 мая - день рождения Данте Габриэля
Россетти, а 14 мая по преданию родился Данте Алигьери. О втором еще напомню вам.
А о Данте Габриэле - художнике и поэте - сегодня. Как поэта его представить непросто,
хотя в "Азбуке-классике" и вышел красивый, под арт-нуво, двухтомник его
стихотворений и писем, а также и билингва в мягкой обложке.
В переводах он сильно теряет - вся надежда на Ольгу Александровну Седакову!
Один сонет - как всегда рискуя - предлагаю в своем старом переводе. Вместе с английским оригиналом и картиной Россетти, с которой он соотносится.
Почитать
A SEA-SPELL.
(FOR A PICTURE.)
Her lute hangs shadowed in the apple-tree,
While flashing fingers weave the sweet-strung spell
Between its chords; and as the wild notes swell,
The sea-bird for those branches leaves the sea.
But to what sound her listening ear stoops she?
What netherworld gulf-whispers doth she hear,
In answering echoes from what planisphere,
Along the wind, along the estuary?
She sinks into her spell: and when full soon
Her lips move and she soars into her song,
What creatures of the midmost main shall throng
In furrowed surf-clouds to the summoning rune:
Till he, the fated mariner, hears her cry,
And up her rock, bare-breasted, comes to die?
Данте Габриэль Россетти
Сирена
Когда в тени под яблони листвой
Непостижимо пальцы между струн
Плетут сладчайшей лютни колдовство,
На звук слетаются морские птицы с дюн.
Но тишине какой она склоняет слух,
Каких подземных токов слышит бег
В ответном эхе сфер небесных вдруг,
В излучинах ветров, по руслам рек?
Всё отдается волшебству, и вот
Она поет, и, в песнь восхищена,
Каких существ тогда не соберет
В бурунах волн, из глубины, со дна,
Пока и тот, в ладье, забыв про зыбь и твердь,
Внимая ей, у скал свою не встретит смерть.
1881 (31 марта 1990)
Для тех, кто открывает картинки, я отобрал кое-что из его живописи и графики - это небольшая часть из сотен его работ.
Кому захочется подробнее, можно заглянуть на сайт его архива:
http://www.rossettiarchive.org/racs/pictures.rac.html
Не спешите судить. Присмотритесь. Приятного просмотра.