Татарские сказки... Доступные оцифровки (РГДБ, РНБ, РГБ и частная инициатива)
Три самых ярких впечатления из детства... Доверяю и ошибке памяти, случайными они быть не могут.
Шурале. Здесь даже вопросов нет. Пугающая игра в щекотку и великолепные рисунки Байназара Альменова.
Как-то странно думать о том, что знал сказку наизусть и на татарском, и на русском...
А перевод Липкина так и остался для меня лучшим. Наверно, не только мне доставляло большое удовольствие читать её вслух и, конечно, как бы нараспев...
Природою Кырлая была природа Кестыма в Удмуртии... татарских книжек, понятно, на Урале купить было невозможно... все покупки родители делали, когда мы летом ездили к родственникам в Агрыз...
Я любил переслушивать "Су анасы" (Водяная)... Что за символ - гребень?
Пугал стук в окно... С какой-то моралью читала эту сказку мама - не бери чужого...
Это ведь подарок матери, чуть не навлекший беду...
И эта катящаяся голова, отрезанная колёсами трамвая... Память стёрла подробности, выуживая булгаковский образ... Я, конечно, сомневаюсь, что Булгаков читал эту сказку... но этот образ витал... что-то не то, скорее всего, с трамваем... Это чудо как по-особому преломлялось в татарском сознании...
Это даже не сказка... Я и ничего в ней не понимал, насколько мне помнится сейчас, да и слушать не любил, а потом и не перечитывал, по-прежнему ничего толком не понимая...
Но говорящая голова... это поражало, наверно, воображение любого ребёнка... в памяти оставался непонятный ребёнку образ...
Я не знаю, насколько эти образы архетипичны для пограничного татарского сознания, если это сознание можно назвать татарским, ибо оно уже пронизано русскоязычной реальностью... да и созданы эти образы сто лет назад...
Тем не менее, я решил, что библиотеку национальных сказок нужно постараться собрать вновь...
Отчасти и в память о родителях.
Отмечу, что в Национальной библиотеке Республики Татарстан по поисковику для широкой аудитории ничего особенного не нашёл - https://kitap.tatar.ru/ru/ssearch/ecollection/?q=%D0%A2%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B9&attr=text_t
Из иллюстрированных изданий отсканированы книги, вышедшие в 2000-х, которые можно почитать в залах библиотеки...
Понять это непросто, я предпочту в самой библиотеке читать книгу, а не её электронную копию...
Настолько нерациональное использование пространства я вижу впервые...
А водяной знак, конечно, должен идти по всей странице... а в данном случае символично штампануть по лицу...
Итак, к коллекции, которую собирал из того, что нашёл в открытом доступе (кое-что просматривается в РГДБ только при регистрации) в интеренете.
1. "Шурале". Жизнь образа вне языка.
(оцифровка книжки - частная инициатива, это не РГДБ)
И заметки по теме - http://rbvekpros.livejournal.com/tag/%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5
2. Шурале
Тукай Габдулла
Издатель: Москва : ДЕТГИЗ
Дата: 1946
Иллюстратор: Алфеевский Валерий Сергеевич
Ограничения: Защищено авторским правом
Источник: arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/30069#page/0/mode/1up
3. Коза и баран
Тукай Габдулла
Издатель: Казань : Государственное издательство; Казанское отд.
Дата: 1921
Иллюстратор: Плещинский Илларион Николаевич
Переводчик: Радимов П.
Тематика: Редкая книга - Первое издание
Целевая аудитория: для детей дошкольного возраста, 0-5 лет
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/31111#page/18/mode/1up
4. Стихотворения. Тукай Габдулла
Издатель: Москва : Детгиз
Дата: 1948
Иллюстратор: Мусалов Абдулхак Хусутдинович ; Сайфуллин Р.
Переводчик: Липкин Семен Израилевич
Тематика: Редкая книга - Первое издание в библиотеке
Целевая аудитория: для детей среднего возраста, 9-14 лет
Ограничения: Защищено авторским правом
РГДБ - arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/29765#page/39/mode/2up
5. Татарские народные сказки (только выборка)
Издатель: Москва : Детгиз
Дата: 1957
Иллюстратор: Забалуев Станислав Михайлович
Объём: 318 с.
Тематика: Редкая книга; Сказки татарские
Серия: Школьная библиотека
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/32703#page/0/mode/2up
6. Гульчечек
Издатель: Москва : Диафильм
Дата: 1980
Иллюстратор: Насырова С.
Целевая аудитория: Неизвестно (!!! - Р.Б.)
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/36962#page/0/mode/1up
Мы предназначение определить не можем, но авторскими правами защитим, не важно от кого именно, важно - от неизвестной целевой аудитории. У детских библиотекарей с чувством юмора всё в порядке, так оно и должно быть: фантазия - властитель мира сказок.
6. Крымско-татарская? Сказка необычная, навёл поисковик.
Это уже оцифровка РНБ.
Дорошевич В. М., Счастье : (татарская сказка) / В. Дорошевич. - Москва : Журнал "Жизнь и люди", 1910. - 16 с. ; 18 см
Источник: РНБ - vivaldi.nlr.ru/bx000006379/view
7. 1842. Кончака, царевна татарская. (Только эта "сказка")
Звёздочка 1842. Ч. 1. № 02. Февраль
Издатель: Санкт-Петербург : в тип. Императорской Академии Наук
Дата: 1842
Редакторы и др.: Ишимова Александра Осиповна, Издатель
Описание: Оригинал хранится в РГБ.
Ограничения: Открытый доступ
Можно скачать журнал:
Звездочка_1842_Ч. 1. N2. Февраль.pdf56.07МбPDF
Звездочка_1842_Ч. 1. N2. Февраль.zip54.88Мбarchive/ZIP
РГДБ - arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/36489#page/55/mode/2up
Это вовсе и не сказка...
Но интересны рассуждения, как грозный воин превратился в кучера... и торгаша...
К счастью, по представлению Олиньки, одна царевна среди Золотой орды оказалась вменяемой, чудесным образом превращаясь в Агафью... и... делает выбор, который определяет будущее России и татарского народа в том числе... Сказка про белого бычка почти...
8. Что в электронных библиотеках можно почитать уже о сказках? Не густо:
Замалетдинов, Ленар Шайхиевич.
Татарская народная сказка и литературные сказки Г. Тукая : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.03, 10.01.09 / Ин-т языка, литературы и истории. - Казань, 1993. - 24 с.
Литературы стран нового зарубежья
Источник: search.rsl.ru/ru/record/01000122676
Что предстоит найти:
9. Тукай. Сенной базар или новый Кисекбаш
Источник: http://gabdullatukay.ru/rus/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=62&func=detail&catid=47&id=3381
10. Тукай. Су анасы (Водяная)... Именно с этими иллюстрациями вспоминается книжка, но найти её не смог.
11. Коллекция на тему татарские сказок
12. Произведения Тукая и книги о нём в фондах Белинки...
Выборка карточек из генерального алфавитного каталога.
Не понимаю двух принципов в составлении каталога (я уже, кажется, вышел из того возраста, когда следует стесняться непонимания некоторых вещей именно в силу их элементарности):
1. Почему не по годам?
2. И почему сначала не идут произведения самого Тукая, а потом уже книги о нём...
По клику на карточке вы попадаете в альбом с карточками
Из, как кажется мне, редких книг:
13. Подборка моих заметок о Тукае в этом журнале.
Примечание.
Вот как отметили 130-летие Тукая в Национальной библиотеке Республики Татарстан, вернее, в гимназии № 8 Советского района.
14 (26) апреля 1886 года родился Габдулла Тукай. Пусть это будет наброском к открытой подготовке вирутальной выставки, посвящённой 130-летию удивительного и совсем юного татарского сказочника.
Шурале. Здесь даже вопросов нет. Пугающая игра в щекотку и великолепные рисунки Байназара Альменова.
Как-то странно думать о том, что знал сказку наизусть и на татарском, и на русском...
А перевод Липкина так и остался для меня лучшим. Наверно, не только мне доставляло большое удовольствие читать её вслух и, конечно, как бы нараспев...
Природою Кырлая была природа Кестыма в Удмуртии... татарских книжек, понятно, на Урале купить было невозможно... все покупки родители делали, когда мы летом ездили к родственникам в Агрыз...
Я любил переслушивать "Су анасы" (Водяная)... Что за символ - гребень?
Пугал стук в окно... С какой-то моралью читала эту сказку мама - не бери чужого...
Это ведь подарок матери, чуть не навлекший беду...
И эта катящаяся голова, отрезанная колёсами трамвая... Память стёрла подробности, выуживая булгаковский образ... Я, конечно, сомневаюсь, что Булгаков читал эту сказку... но этот образ витал... что-то не то, скорее всего, с трамваем... Это чудо как по-особому преломлялось в татарском сознании...
Это даже не сказка... Я и ничего в ней не понимал, насколько мне помнится сейчас, да и слушать не любил, а потом и не перечитывал, по-прежнему ничего толком не понимая...
Но говорящая голова... это поражало, наверно, воображение любого ребёнка... в памяти оставался непонятный ребёнку образ...
Я не знаю, насколько эти образы архетипичны для пограничного татарского сознания, если это сознание можно назвать татарским, ибо оно уже пронизано русскоязычной реальностью... да и созданы эти образы сто лет назад...
Тем не менее, я решил, что библиотеку национальных сказок нужно постараться собрать вновь...
Отчасти и в память о родителях.
Отмечу, что в Национальной библиотеке Республики Татарстан по поисковику для широкой аудитории ничего особенного не нашёл - https://kitap.tatar.ru/ru/ssearch/ecollection/?q=%D0%A2%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B9&attr=text_t
Из иллюстрированных изданий отсканированы книги, вышедшие в 2000-х, которые можно почитать в залах библиотеки...
Понять это непросто, я предпочту в самой библиотеке читать книгу, а не её электронную копию...
Настолько нерациональное использование пространства я вижу впервые...
А водяной знак, конечно, должен идти по всей странице... а в данном случае символично штампануть по лицу...
Итак, к коллекции, которую собирал из того, что нашёл в открытом доступе (кое-что просматривается в РГДБ только при регистрации) в интеренете.
1. "Шурале". Жизнь образа вне языка.
(оцифровка книжки - частная инициатива, это не РГДБ)
И заметки по теме - http://rbvekpros.livejournal.com/tag/%D0%A8%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B5
2. Шурале
Тукай Габдулла
Издатель: Москва : ДЕТГИЗ
Дата: 1946
Иллюстратор: Алфеевский Валерий Сергеевич
Ограничения: Защищено авторским правом
Источник: arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/30069#page/0/mode/1up
3. Коза и баран
Тукай Габдулла
Издатель: Казань : Государственное издательство; Казанское отд.
Дата: 1921
Иллюстратор: Плещинский Илларион Николаевич
Переводчик: Радимов П.
Тематика: Редкая книга - Первое издание
Целевая аудитория: для детей дошкольного возраста, 0-5 лет
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/31111#page/18/mode/1up
4. Стихотворения. Тукай Габдулла
Издатель: Москва : Детгиз
Дата: 1948
Иллюстратор: Мусалов Абдулхак Хусутдинович ; Сайфуллин Р.
Переводчик: Липкин Семен Израилевич
Тематика: Редкая книга - Первое издание в библиотеке
Целевая аудитория: для детей среднего возраста, 9-14 лет
Ограничения: Защищено авторским правом
РГДБ - arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/29765#page/39/mode/2up
5. Татарские народные сказки (только выборка)
Издатель: Москва : Детгиз
Дата: 1957
Иллюстратор: Забалуев Станислав Михайлович
Объём: 318 с.
Тематика: Редкая книга; Сказки татарские
Серия: Школьная библиотека
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/32703#page/0/mode/2up
6. Гульчечек
Издатель: Москва : Диафильм
Дата: 1980
Иллюстратор: Насырова С.
Целевая аудитория: Неизвестно (!!! - Р.Б.)
Ограничения: Защищено авторским правом
arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/36962#page/0/mode/1up
Мы предназначение определить не можем, но авторскими правами защитим, не важно от кого именно, важно - от неизвестной целевой аудитории. У детских библиотекарей с чувством юмора всё в порядке, так оно и должно быть: фантазия - властитель мира сказок.
6. Крымско-татарская? Сказка необычная, навёл поисковик.
Это уже оцифровка РНБ.
Дорошевич В. М., Счастье : (татарская сказка) / В. Дорошевич. - Москва : Журнал "Жизнь и люди", 1910. - 16 с. ; 18 см
Источник: РНБ - vivaldi.nlr.ru/bx000006379/view
7. 1842. Кончака, царевна татарская. (Только эта "сказка")
Звёздочка 1842. Ч. 1. № 02. Февраль
Издатель: Санкт-Петербург : в тип. Императорской Академии Наук
Дата: 1842
Редакторы и др.: Ишимова Александра Осиповна, Издатель
Описание: Оригинал хранится в РГБ.
Ограничения: Открытый доступ
Можно скачать журнал:
Звездочка_1842_Ч. 1. N2. Февраль.pdf56.07МбPDF
Звездочка_1842_Ч. 1. N2. Февраль.zip54.88Мбarchive/ZIP
РГДБ - arch.rgdb.ru/xmlui/handle/123456789/36489#page/55/mode/2up
Это вовсе и не сказка...
Но интересны рассуждения, как грозный воин превратился в кучера... и торгаша...
К счастью, по представлению Олиньки, одна царевна среди Золотой орды оказалась вменяемой, чудесным образом превращаясь в Агафью... и... делает выбор, который определяет будущее России и татарского народа в том числе... Сказка про белого бычка почти...
8. Что в электронных библиотеках можно почитать уже о сказках? Не густо:
Замалетдинов, Ленар Шайхиевич.
Татарская народная сказка и литературные сказки Г. Тукая : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.03, 10.01.09 / Ин-т языка, литературы и истории. - Казань, 1993. - 24 с.
Литературы стран нового зарубежья
Источник: search.rsl.ru/ru/record/01000122676
Что предстоит найти:
9. Тукай. Сенной базар или новый Кисекбаш
Источник: http://gabdullatukay.ru/rus/index.php?option=com_datsogallery&Itemid=62&func=detail&catid=47&id=3381
10. Тукай. Су анасы (Водяная)... Именно с этими иллюстрациями вспоминается книжка, но найти её не смог.
11. Коллекция на тему татарские сказок
12. Произведения Тукая и книги о нём в фондах Белинки...
Выборка карточек из генерального алфавитного каталога.
Не понимаю двух принципов в составлении каталога (я уже, кажется, вышел из того возраста, когда следует стесняться непонимания некоторых вещей именно в силу их элементарности):
1. Почему не по годам?
2. И почему сначала не идут произведения самого Тукая, а потом уже книги о нём...
По клику на карточке вы попадаете в альбом с карточками
Из, как кажется мне, редких книг:
13. Подборка моих заметок о Тукае в этом журнале.
Примечание.
Вот как отметили 130-летие Тукая в Национальной библиотеке Республики Татарстан, вернее, в гимназии № 8 Советского района.
14 (26) апреля 1886 года родился Габдулла Тукай. Пусть это будет наброском к открытой подготовке вирутальной выставки, посвящённой 130-летию удивительного и совсем юного татарского сказочника.