(Untitled)

[rbn4ik]

В общем, раньше когда я была сильно уставшей, я на автомате разговаривала с томашем  на русском (не то чтобы он что-нибудь понимал).  теперь, уставшая  я, даю ответы на чгк на английском.

я стараюсь читать на русском, регулярно  разговариваю с родителями, но, видимо, этого мало.  надо собраться  и ввести-таки раз в неделю обед по-русски с

Comments

[zg_bella]

а давно уже живёшь в Праге, что стали появляться проблемы с русским?
хотя, я живу в России и мой русский тоже далёк от хорошего... позор. хотя я тоже много читаю...

[rbn4ik]

Я в Праге 4 года, но дело, мне кажется, скорее в том, что дома и на работе я разговариваю преимущественно на английском, иногда на  чешском, а на русском очень редко.

[zg_bella]

без практики язык и правда быстро забывается или, скажем так, уходит на второй план и ты быстрее начинаешь соображать на том же английском, русские же эквиваленты приходят на ум чуть позднее.

[rbn4ik]

вот-вот.  это как раз и пугает. у меня в голове еще периодически  путаница из трех языков )

[taijo]

Недавно в начале выходных я сказала себе: "прекрасно что все уехали, никакого французского". И все выходные думала на французском.
Но вот интересный факт - на каком языке ты считаешь? Когда что-то умеренно сложное надо сложить/умножить?

[rbn4ik]

в общем, я пыталась себя на этом поймать неделю или чуть больше, но кажется я просто не считаю ))

ругаюсь на всех языках :)