‘Оумуамуа имеет естесственное происхождение

[rau_kzn]

Comments

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[fish_owner]

Первый раз вижу, что название пишется с апострофом. В русской прессе его просто проигнорировали. Предлагаю писать его так: О'умуамуа - получится межзвездное тело ирландско-гавайского происхождения :)

Если серьезно, это новость про зеленый виноград. Мол, мы никогда не узнаем, что это было, давайте считать его просто булыжником.

[rau_kzn]

Сверил с двумя сайтами, так и было написано. А новость состоит в том, что сами-то ученые абсолютно уверены в естественном происхождении объекта.

[fish_owner]

Да, эффект перевода. В английской Википедии есть апостроф, в русской - нет.