Сан Сальвадор

[rasichka]

гэтае апавяданне прываблівае мяне сваёй звычайнай (банальнай?) безнадзейнасцю. часам не магу пазбыцца думкі, што яно і пра мяне

Comments

[bielameta]

а ў арыгінале там што? я пра лад\час.

падазраю, што трэба было б усё ж будучы час вярнуць :)

[rasichka]

у арыгінале там і ёсць умоўны лад. але па-нямецку ён неяк лепш гучыць, без гэтых быбыбыб. у прынцыпе, форма будучага часу можа выражаць умоўны лад, і я спачатку так і зрабіла. не ведаю, чаго мяне ўчора на ладзе заклініла.
дзякуй, што прачыталі