С сумасшедшинкой

[rarelena]

Долго думала, писать ли мне или воздержаться от рекомендаций этого фильма (сериала). Но все-таки решила поделиться - мало ли кому-нибудь понравится

Comments

[yassena]

Скачала, посмотрела первую серию, пока не в восторге, но постараюсь первый сезон досмотреть.

[rarelena]

Я где-то прочитала, что первые две серии считаются самыми скучными.

Он странный, этот сериал, я поэтому и думала, писать или нет. Но там много чего забавного и многослойного, и структурного, поэтому решила все-таки написать. Любопытная вещичка.

[yassena]

Как нибудь выкрою время и посмотрю дальше. Может и пойдет.

[sambriella]

Спасибо за новодку.Заинтересовала:)

[rarelena]

Смотри лучше на английском:).

[egir]

Очень мне в Вас это нравится! Очень немногие из моих русских друзей, знакомых, корреспондентов (по странному совпадению - испанских тоже) соглашаются с моей ненавистью к дубляжу. :)

[rarelena]

Спасибо!:)

Я не то что бы питала ненависть к дубляжу как к таковому, но меня очень разочаровывает результат. Большая часть информации заключается ведь не в смысле слов, а в интонации, тембре голоса, паузе и тд. В том, как это все сочетается с самим языком, с его культурными коннотациями, с подтекстом самой ситуации. И вот это все в современном дубляже уходит. Даже и переводы бывают неплохие, но озвучивающие голоса просто неживые. Я даже покупая гранаты испытываю больше эмоций:)). И фильм просто уничтожен.

В советские времена дубляж был на уровне - там настолько актеры проживали роль, настолько богатыми были их голоса, что вопрос озвучки просто не возникал. А сейчас - увы!. Озвучка только для боевиков нормально работает.

А почему вы не любите дубляж?