перукарня & perruqueria

[random03]

Приехав в Киев, я сначала не мог понять, что означают вывески "Перукарня" на многих домах. Ну, например, вот на этом.

Comments

[chulancha]

вероятно, украинцы позаимствовали от поляков, а те могли от немцев.

[chulancha]

а немцы и испанцы - одно готское племя

[random03]

Испанцы произошли не только от вестготов, но и от иберо-латинян, и от мавров. А язык у них однозначно латинский.

Скорее, как мне в Fb резонно написали, все эти парикмахерские, перукарни и Parickenmacher`ы происходят от общего индоевропейского корня "парик", который означает, видимо, причёску.

[chulancha]

так можно про каждый народ написать - он произошел не только от этих, а еще от тех, сех и вон этих. и влияние латыни тоже было общеевропейским. и сказать, что язык у них однозначно латинский - сильно упростить и преувеличить.
я говорила о том, что вряд ли украинцы позаимствовали у испанцев напрямую, как можно было понять из твоего текста. если уж они это и делали, то у соседей.

[random03]

Я всего лишь хотел сказать, что называть немцев и испанцев одним германским племенем всё же некорректно. А насчёт того, что вряд ли украинцы позаимствовали у испанцев напрямую - ты совершенно права. Я и сам уже понял, что это моё предположение было неверным и исправил концовку текста.

[random03]

Kadeřnictví? Ого, это вообще непонятно откуда взялось. А вообще, украинский ближе к западнославянским языкам, чем русский. Так что, если ты хоть немного знаешь украинский, понимать польский и чешский гораздо проще.

[autumnchild_]

Заимствовано вместе с самим предметом в Петровскую эпоху из немецкого языка, где Регаске восходит к итальянскому реггасса (вероятно, от той же основы, что и латинское pilus - "волос"). Украинский язык позаимствовал эту основу для использования в слове перукарня - парикмахерская.

[random03]

Вот как. Теперь ясно, спасибо.

[featherygold]

Если Вы любите море, возможно, Вам это будет интересно http://featherygold.livejournal.com/210689.html#comments
И рада новому читателю!))