Песня

[ran_khar]

Ехала я вчера домой. Обычно в дороге я слушаю книги. Стало чуть нудновато и я решила послушать радио,музыкальную программу. Слушаю приятную песню и вдруг начинаю понимать, что это что то очень знакомое. Да, много советских песен переведено на иврит, но эту я раньше не слышала и на русском тоже.
"Жди меня".
Вот тут история https://www.isrageo.com/

Comments

[saaratnefesh]

Я слышала, и даже "нас утро встречает прохладой" слышала. Только не уверена, что там прямо перевод, может, просто музыку содрали.

[ran_khar]

Да полно. И часто другие слова на музыку. Но тут и музыка оригинальная и точный перевод.

[natali_ya]

Даже на русском не слышали? Удивилась:)

[ran_khar]

Стихотворение множество раз. Песню сейчас нашла, но не помню. Есть на музыку Блантера, Молчанова. Пишут более 20 композиторов, среди которых Матвей Блантер, Василий Соловьев-Седой, написали музыку к этим строкам.

[natali_ya]

Ой, а я подумала, что и стихотворение не знали:)

[chipka_ne]

Очень люблю эту песню и перевод - практически безупречный едва ли не лучше оригинала).
Её многие исполняли. Меня восемь лет назад ужасно расстрогало одно исполнение на детском конкурсе "музыкальная школа". Мальчика зовут Мишель Коэн, поёт по-восточному с "сильсулим", но и с пониманием. Инджойте.

[ran_khar]

Спасибо

[chipka_ne]

Спасибо, что напомнили.

[cheeky_poppet]

Семен КИПЕРМАН: Переложить на музыку стихотворение Симонова отечественные композиторы пытались многократно, но ни одна не прижилась. По крайней мере, в России.

Как, как? Не прижилась в России? А как же это?
https://www.youtube.com/watch?v=2pupu1Mf-nE

[ran_khar]

Существует не меньше 3 вариантов на разную музыку, тут Молчанова. Многие ли могут на раз напеть или узнать мелодию без слов? Это не Синий платочек.
Стихотворение, да, очень известно. По крайней мере тем, кто учился в советской школе. Как сейчас не знаю.

[cheeky_poppet]

Я не берусь судить, многие ли могут напеть )))) Что касается вариантов, то возможно они и существуют, но мне известен только этот, причем много лет. Другое дело, что эта музыка была написана гораздо позже, чем еврейский вариант.

[ran_khar]

https://youtu.be/RjE8Y8WF8Is

Вот Блантера. Но я не знала ни одной версии

[phobos_il]

Интересно, эта песня как раз прозвучала в שעת הנעילה...