Япония: Абакан это здорово!

[ralphmirebs]

В порту Сакаиминато обнаружилась прекрасно выполненная брошюрка о местных достопримечательностях, последнюю страницу которой занимала табличка слов местного диалекта.
Вот, полюбуйтесь на отличия!

Comments

[inner_milia]

Это вопросительное "кая" в конце напомнило о "Волчице и пряностях".

[ralphmirebs]

я даже и не помню там такого ))

[gaertis]

Было-было! Интересно, откуда у неё это прикольное местоимение первого лица :)

[kubico]

Супер.) Интересно.

[ralphmirebs]

Можно японцев пугать)

[iime]

Пользуясь случаем, спрошу. Есть у меня старый советский разговорник, сейчас средний японец поймет?
Вот кусочек.

[ralphmirebs]

поймет, вполне обычные слова
даже я и то понял )

ps понравился оборот с "боку но ути но" в предпоследнем абзаце))

[melon_panda]

вот это бэээээн....тарабарщина! :))

[ralphmirebs]

я вот даже думаю, неужели всё настолько серьезно )
может спец. для туристов собрали кучу редких выражений...

Абакан?..

[phd_paul_lector]

Кто сказал Мяу.

(c) by Геоpгий Конн

АКТ I.

Место действия - стол первого секретаря обкома. На столе - стул. На стуле - секретарь обкома. Он полностью отдается любимому делу, воровато оглядываясь.

СЕКРЕТАРЬ: Якши!

Входит Якши.

СЕКРЕТАРЬ: Абу али ибн сина. (Абу Али убил сына.)
ЯКШИ: Мяу!

Входит Мяу.

ЯКШИ: Абу али ибн сина. (Сделайте Абу Али ибн.)
МЯУ: Якши.

Якши выходит.

Конец первого акта.

АКТ II.

Место действия - кишлак Пархат-лукум. На сцене старый Абу Али. Он весь в сакле. Входит сельский мулла Соломон Душман.

АБУ АЛИ: Арык кельды! (Страшная засуха.)
МУЛЛА: Керосин, ишак? (Где твой сын, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Синагога. (Сын поехал к Гоги.)
МУЛЛА: Юлишь, ишак? (Это правда, уважаемый?)
АБУ АЛИ: Соси урюк. (Клянусь аллахом.)
МУЛЛА: Эмир вейзмир! (В обкоме все знают!)
АБУ АЛИ: Урус шакал, талды курган. (Что мне делать? Уйду в горы.)
МУЛЛА: Манты торчок! (Надо дать взятку.)
АБУ АЛИ: Абакан тайшет, кальян, балда. (Дочь моя, принеси трубку.)

Входит Тайшет в новом абакане.

МУЛЛА: Ого, курдюк! (Так она же беременна!)АБУ АЛИ: