Nabari no Ou Chap. 39

[raining_helium]

Notes:
Starting from now, I'll be using [First name][Last name], not the Japanese way. Just because I always tend to get confused about it so I'm setting it straight here.

// = unsure lines, aka it's-a-good-idea-to-check-this-one-again lines
[] = extra information translation-wise

EDIT: Corrected by unscapable_fate, "sora" is referring to a person

Comments

[redmoonmurder]

Miharu... really really does care for Yoite :o Though, I don't think he'll ever admit it in the open. :x

Thank you for the translations ♥

[raining_helium]

I know, it's amazing how deep it is. But to make the kind of promise he did and go through so much to get closer to keeping it, their bond is way beyond normal now.

You're welcome :D

Yes and thank you

[twirble]

It seemed well beyond normal in chapter 7.

Thanks for the trans.

[raining_helium]

Welcome ^^ Yeah, and here we though Raikou wore pretty good clothes...

[lilyhong]

Thanks for the translation.
People talk about it , so i guess it's possible that Sora/the sky in "There was never a sky from the beginning!" is a person name.

[raining_helium]

You're welcome^^
Yeah, that Sora thing was a bit vague, so I went for sky. But we'll see. I haven't been following future chap discussions >.>;;

[unscapable_fate]

Sorry to barge in, but I've been reading some of the following chapters and I'm sure Sora is a person's name. At a certain point, there is a character who says "Sora-san", for example, though the author doesn't use any kanjis and Sora is always written in hiragana. I suppose it's to keep the mystery or something like that. In the Chinese scans they always use the character for sky 『空』.In the latest chapters we get part of the explanation about Sora's identity and other related stuff. So it's a person for sure.

[raining_helium]

Oh really? Yeah, there was a real debate going in my mind, and sky didn't make a whole heap of sense to me but yeah, OTL So it's on my to-do-list to change the script to reflect that it's a person, thank you for the information :) Critiques and corrections make me happy. /loves

[shrocomemos]

Thanks! 8D That is one gay shirt you have there, Raikou.

[raining_helium]

Yup xD It is very fabulous.

[flufie]

Thanks for the translations! When szj scans finally gets that far, we'll prolly be using these! (And crediting you, of course!)

[raining_helium]

You're welcome~ Sure, anything that spreads the Nabari love :>

[flufie]

Yay~
I just hope we can all find some free time soon so we can actually get some stuff done...@A@