Нужна помощь специалиста

[world_japan]

Это, возможно, и не совсем в тему журнала, но я рискну перепечатать.
Ситуация такова, что в Бийске пытаются восстановить имя японского военнопленного, однако для этого нужно знание японского языка. Меня просили помочь, поэтому переношу пост сюда. Отвечать лучше в оригинальном посте, вероятно, у фатер-варуса.

Оригинал взят у fater_varus в Нужна помощь

Comments

[rspasanu]

На штампе лишь указание года изготовления - 19 года эры Сёва (1944) - и свидетельство одобрившей инстанции (Манчужрия 581). Но есть ещё три иероглифа, из которых только два первых видны чётко. У японцев имена, как правило, состоят из четырёх иероглифов, но у корейцев и китайцев из трёх. Судя по комбинации иерохлифов, это не имя, а название подразделения ("Большие работы ...."). Остальные два круглых штампика просто говорят о том, что это военное имущество.