(no subject)
надысь помогала по-родственному семье будущих великих сценариста и режиссера, а пока только просто семье начинающих сценариста и режиссера, заодно, по совместительству, кузену Алекса и его, кузеновой, супруге. Они написали сценарий, написали к нему синопсис ( краткое описание) на немецком и на русском языках, которые будут рассылаться всяким серьезым людям, связанным с кинопроизводством. Поскольку русский у них уже за 20 лет проживания в Германии перешел из родного в разряд двоюродных, меня через Алекса попросили русскоязычную версию "немного подкорректировать".
На "немного" у меня ушло примерно три часа вечернего времени, чтобы переформулировать фразы, убрать просторечия, поменять местами абзацы, ну, и при этом, остаться в рамках смысла. Алекс весь день до этого зудел над ухом "ну когда же ты сделаешь, ну очень прям просили, это им так важно...и тп".
Отправила 2 варианта напрямую, не через Алекса. Написала сопроводительное, что вот сделала так и так, если что - пишите, ребята.
Минуло 5 дней. В почту мне не пришло даже весточки о том, что письмо просто дошло до адресата. Вчера я, наконец, поинтересовалась, между делом, у Алекса, нет ли вестей от будущих великих, как там почтовая служба гугля работает.
На что Алекс рассеянно ответил " а да, письмо получили, В. мне написал, сказал "спасибо"".
Нет, я, конечно, не ждала, чтоб рассыпались в благодарности за помощь в том, что "им так важно", но в очередной раз изумилась людской простоте и непосредственности.
На "немного" у меня ушло примерно три часа вечернего времени, чтобы переформулировать фразы, убрать просторечия, поменять местами абзацы, ну, и при этом, остаться в рамках смысла. Алекс весь день до этого зудел над ухом "ну когда же ты сделаешь, ну очень прям просили, это им так важно...и тп".
Отправила 2 варианта напрямую, не через Алекса. Написала сопроводительное, что вот сделала так и так, если что - пишите, ребята.
Минуло 5 дней. В почту мне не пришло даже весточки о том, что письмо просто дошло до адресата. Вчера я, наконец, поинтересовалась, между делом, у Алекса, нет ли вестей от будущих великих, как там почтовая служба гугля работает.
На что Алекс рассеянно ответил " а да, письмо получили, В. мне написал, сказал "спасибо"".
Нет, я, конечно, не ждала, чтоб рассыпались в благодарности за помощь в том, что "им так важно", но в очередной раз изумилась людской простоте и непосредственности.