German Musical translations

[rabekriegerin]

... because there really, really, really ought to be more of these.

Around... six months ago, I guess it is now, I started translating Rudolf - Affaire Mayerling into English and subtitled it onto the original DVD shot.  I have been very casual with distributing it to anyone interested (there are a lot of interested people)... and more than once

Comments

[caliypsoe]

There is a Tanz with subtitles and I think it might even be on youtube.
It's the Hamburg Proshot from November 2005 (Cast: Kevin Tarte, Jessica Kessler, Max Niemeyer, Stefan Poslovski) The subtitles aren't an exact translation and the video is lower quality compared to the non-subbed proshot but at least it is subtitled.

I'm practically done with translating Dracula in Graz. (Just have a few more dialogue scenes and two songs to do.) So if you want, I can send you what I have and you can fill in some of the blanks. =)

[rabekriegerin]

I thought there was a Tanz out there, but I'm not sure if they actually translated each song, or they just subbed the English versions? I'll go take a look.

I would absolutely LOVE to see your Graz translations. Are you planning on timing the subs to the video as well? (I can help with that, if you would like.)

[caliypsoe]

Sent you an email. :)

[ladybastet92]

It would be awsome if you translated those musicals! Honestly, I haven't had a chance to download your subtitled version of Rudolf yet, but I reaaaally want to! I'm also not real sure how I make the parts work.

[vertrauinuns]

Oh please could you translate Romeo und Julia it has such beautiful music I'd love to understand all of it instead of half of it :)

[eirenical]

First of all, THANK YOU so much for doing this! Talk about a labor of love. ^_^

Hopefully this isn't presumptuous of me, but I would LOVE a copy of Rudolf translated. *_* Any chance of that? ^_^

[rabekriegerin]

Let me know if you run into trouble!

hxxp://www.sendspace.com/filegroup/iIDpON7VEKxsBPeZfPFHbw

[eirenical]

SWEET! Thank you! ^_^

Just a quick question... I've never seen an .srt file extension before... Is it a new kind of zip or vob?

ETA: Oh, wait. I get it. Heh. Silly me. Now I guess I just have to find the video files... ^_^ ...any ideas?

[eirenical]

OK. I think I found a place to buy the DVD, but before I do... pointers for how to add the subtitle files? (Sorry to bug you -- this is my first attempt at .srt files. -.-;;;)

rudolf subtitles

[ext_1581440]

Hello, I have the Rudolf dvd, is it possible you could sent me you english subtiltles please, regards Rob

Re: rudolf subtitles

[rabekriegerin]

The link is only online for a limited amount of time. Download them as soon as you can.

http://www.sendspace.com/file/b2uliu
http://www.sendspace.com/file/5so6bp

Re: rudolf subtitles

[kuraiamore]

Hey! I know I wasn't the one who requested for the subtitle files, but I hope that you don't mind that I downloaded them, since I've been looking for subs for a while, ever since I first saw several subbed vids of Rudolf on youtube >.<
Thank you for so much for them, and for still being willing to distribute them even after four years have passed since the initial release of the DVD!

Re: rudolf subtitles

[rabekriegerin]

Nope, go right ahead! Four years... dang...