Перевод статьи Цви Фримана про Хеловин

[rabbi_kittner]

По просьбам трудящихся таки перевел. Слегка сыровато, поэтому критика и исправления приветствуются

Comments

[sultansha]

прекрасный пост
спасибо

[rivka_ch]

А ведь много неточностей... не в переводе, а в принципе! Это какие сладости в подарок по традиции?:) Еду! И неужели наши дети только раз в году навещают больных и пожилых? Как-то очень убого звучит. И вообще, правда-правда это большая проблема в Штатах? Страшно...

[rivka_ch]

А, такэ в переводе проблема.

[agusovsky]

В конце лучше изменить: "Бросьте Хелоуин и дождитесь Пурима, чтобы перевернуть свою улицу с ног на голову!" на "...перевернуть свою улицу с головы на ноги!" (типа с не правильного на правильное, это ж не по Еврейски на головах стоять?)

[lamed]

Как-то грустно, что у нас на все ответом - один Пурим. На карнавал, на театр, на дураковаляние в страшных масках - "ну и что, у нас вот Пурим есть". Грустно.

[eazzzy]

Ой, а что и кристмас тоже не праздновать? :)))