Люблю преподавать английский :)

[ra_conteur]

Четверть века назад я давала в местных газетах объявление: “Английский язык. Недорого. Студентка”. С тех пор много чего в моей жизни произошло, многое поменялось; непоколебимым осталось только отношение к своей профессии. Английский - это и моя любовь, и моё хобби, и мой кусок хлеба. С маслом

Comments

[montrealex]

Как она сможет объяснить ученикам разницу между ‘I mean’ (“Я имею в виду”) и ‘in view of the fact that / given that’ (“ввиду того, что”), если сама не знает (или не чувствует) этой разницы в русском? …

А зачем вообще ученикам знать эти два книжных оборота?

Первый из них вообще чудовищен и надо быть каким-то замшелым академиком, пишущим диссер, чтобы его употреблять. Второй получше в силу того, что короче, но тот же хрен, что и редька.

Не надо ученикам знать этой разницы. I mean, I gotta, wanna say и т.п. вполне достаточно.

Пусть лучше за время, потраченное на ненужные объяснения в вычурном стиле выучат пару идиом, коллоквиализмов.

Погрузиться в реальную ситуацию, где невозможна фраза in view of the fact that

[ra_conteur]

Да, понимаю Ваш довод.
И, действительно, можно довольствоваться простым разговорным языком. И для многих это и важно.
Как раз по этой причине я и пишу о себе и о своём подходе к обучению, чтобы ко мне приходили именно МОИ ученики, которые смогут сказать, что я - именно ИХ преподаватель. Повторю свои слова из поста: "У каждого мастера - свой клиент, а у каждого клиента - свой мастер".
Ещё добавлю: что для одного является пищей, для другого может стать ядом.
Так что, tastes differ - и это клёво. :)

[merinainen]

Профессионал ищет не родственную душу ( и учеников через жж), а подход к каждому ( и его передают "из рук в руки").

[ra_conteur]

Думаю, этим сообщением Вы сообщаете мне, себе и другим, что я не являюсь профессионалом.
Спасибо за мнение. :)

[ra_conteur]

Оставлю здесь эти скрины...