«Народ, не желающий кормить свою армию, будет кормить чужую» - продукт советской пропаганды?

[ain92]

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений, составленный В. Серовым на рубеже тысячелетий, приводит эту цитату с комментарием «Приписывается французскому императору Наполеону». К. Душенко в «Цитатах из всемирной истории» (2006) немногим информативнее:
В России последних десятилетий ХХ в. приписывалось Наполеону I. В зарубежных справочниках

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Армия, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mahead]

[a_bronx]

Интересно, не является ли эта фраза вольным переводом/перепевом "An army marches on its stomach", которую тоже приписывают Наполеону (а так же Фридриху Великому)?

[ain92]

Мне кажется сомнительным, в ранних примерах даже нет "кормить свою армию" (как выразился по этому поводу один известный в ЖЖ филолог, "уста патриота не могут признать, что армия жрет" - он, правда, считает, что это подразумевалось неявно)

[jescid]

> независимый альманах «Конец века» в 1991 писал

и причём тут уже «советская пропаганда»™? это уже антисоветская - с выводком всяких «независимых» изданий финансируемых «независимыми» хренами с горы для печати килотонн своего г-на на мелованной бумаге где-нить в финляндии

ищите на немецком или французском
ваши цитаты и поиск на русском - это ни о чём

[ain92]

Вы плохо прочитали пост? Первая цитата - 1989 год и просоветская.

Искал и я на английском, и на немецком, и на французском, и до меня Душенко. Только новые переводные русские цитаты, больше ничего

Не знаю, что у вас в голове…

[jescid]

Видимо, горячее желание везде видеть советскую пропаганду.
1-ая цитата
> «Приписывается французскому императору Наполеону». К. Душенко в «Цитатах из всемирной истории» (2006)
2-ая цитата какой-то бред от 27.08.89
т.е. при меченном, который развязал бешеную антисоветчину с вашими интерпретациями (явно последствия брандсбойтной промывки мозга на тему «демократию танками задавили»™).

Так что ваша проблема.

А это так и вообще подпись в собственной олигофрении:
«В зарубежных справочниках это изречение отсутствует» - цитаты ищутся не в справочниках, а в _первоисточниках_.
Причём оригинальное высказываение может не иметь дословного выражения - например, слово «кормить» может быть «снабжать» и т.п..

Re: Не знаю, что у вас в голове…

[ain92]

>при меченном, который развязал бешеную антисоветчину…
Примерно так об этом и писали во многих советских газетах в том самом 1989 году, который вы так проклинаете (замполитам и сторонникам совка в новейшей истории никогда не затыкали рот, в отличие от сторонников демократии). Другими словами, при Горбачёве печаталась советская пропаганда против перестройки. И именно из таких статей и взяты обе цитаты 1989 года, которые вы с такой лёгкостью отбрасываете.

>цитаты ищутся не в справочниках, а в _первоисточниках_.
Я их искал в первоисточниках, их там нет. Если вы утверждаете иное, извольте привести свои доказательства (ei incumbit probatio, qui dicit, как сказали бы древние римляне).