где зимует Кузькина мать и другие новости

[queyntefantasye]

В большом, серьезном сборнике разных документов по советскому театру, изданном Йельским университетом, обнаружилось совершенно волшебное. В одном из документов употребляется, значит, непереводимое выражение "кузькину мать!". Редакторы ставят сноску и серьезно пишут следующее:

An idiom short for 'pokazhu gde zimeet Kuz'kinu mat' (literally, "I'

Comments

[toujours_murr]

Наташ, очень рада видеть твой прекрасный пост в ленте.
Дико ржу про Кузькину мать!! ))

[queyntefantasye]

Я сама вчера подавилась от неожиданности. :)

(теперь заметила, что у меня самой в посте дитя "небрачное", но уж черт с ним)

[amsterlena]

Хорошо, что ты вернулась.
Обнимаю.

[queyntefantasye]

Спасибо!
тебя тоже!

[chyyr]

Это великолепно!

PS И вас c новым годом!

[queyntefantasye]

Я все планирую начать коллекцию вот таких переводов в академических текстах.

Например, летом на конференции я узнала, что термин "чернуха" (в контексте кино 1990-х), значит "кухонная раковина".

[chyyr]

О как!

[queyntefantasye]

Там снизу подсказывают, что это не ошибка перевода, а скорее выдавание желаемого за действительное, а имеется в виду, наверное, британский kitchen-sink realism.

[impudent_squaw]

Ha-ha-ha, this is just beautiful))

[queyntefantasye]

Всегда интересно, как это так получилось, кто зевнул.

[oryx_and_crake]

очень подозрительно соседство в этом посте "небрачного дитяти" с Суровым Мужчиной...

[queyntefantasye]

Ой, нет, пока без этого.