Людяність у стилі ф’южн

[quetzal_ltd]

Остання трилогія Олді, „Ойкумена”  - це смачний коктейль з кількох культур, симпатичних персонажів і дотепних футуристичних ідей. Кажуть, що автори гарно готують, і це відчувається. Якщо кухня „ф’южн” вам до смаку, значить, і трилогія гарно піде.

Хоч, може, роман, витриманий в одній культурній стилістиці, зачіпав би більше.
Втім, усе компенсує

Comments

[quetzal_ltd]

Ага. Якісь Олді добрі стали останнім часом. Нікого не коцнули і не покалічили насамкінець. Ну, майже нікого :)

[quetzal_ltd]

Іще дивує в цьому плані повістинка "Захребетник". Про те, як погано може кінчити той, хто не вірить в хороший кінець :))

[fishcka]

згодна, офігенська книжка :о)

[quetzal_ltd]

Одне слово - профі. Шкода, мало хто нині так переймається якістю.
А всі ці "підземні поверхи" всіляких цитат і натяків... рай-"олінклюзів" для культуролога :)

[sparrow_hawk]

о, дякую що нагадала! 3 том забув дочитати, десь на середині вдома лежить

так, пишуть майстерно

[quetzal_ltd]

смачного! :)

[valcury]

я їх теж дуже люблю.
їхні книги українською перекладаються, а то я шось припинила стежити, купляла в москві російською.

[quetzal_ltd]

Та перекладаються, ось ніби Захребетник недавно вийшов.
Тільки не сказала би, що перекладати Олдів - вдячна справа. Найкращий переклад не складе конкуренції рівно доступному оригіналу, на жаль.
Дяченки от із цим намагаються боротись, але скаржаться, що витрачають на авторизацію перекладу стільки ж часу, як на написання нової книжки. За що їм, звичайно ж, респект.