Занимательное языкознание

[qilin]

В шведском предлог «под» по написанию совпадает со словом «чудо» - under (англ. wonder). Отсюда куча забавных двусмысленностей, например, керроловская «Алиса в стране чудес» (Alice in the Wonderland) в шведском варианте - Alice i Underlandet - некоторыми шведами всерьёз воспринимается как «Алиса в подполье / андерграунде». Достоевскому, наверное,

Comments

[kusin]

Да уж :) Интересно.

[justfedja]

"Андеграунд" Кустурицы приобретает в шведском еще больше смыслов

офтоп

[capibara]

а не подскажете, как правильно называется буква å? которая ангстрем? "А с кружочком", которое предлагает CharacterMap, подозрительно несолидно звучит.

Re: офтоп

[qilin]

"å" называется очень просто - "о", как русская "о". А вот шведская "о" в алфавитном варианте и в большинстве слов озвучивается как русская "у". На всякий случай ещё: "ä" (а с двумя точками) будет "э", "ö" (о с двумя точками) звучит как "ё" за вычетом "й".

Re: офтоп

[capibara]

спасибо. нас еще ак.спицын учил, что ангстрем надо произносить как "онгстром" )). простите, я видимо, не так выразился: хотел узнать, не как она произносится, а как называется. ну что-то вроде "и краткое", "юс малый", "у умляут", "е аксан", "ир идегран" ....