А вот у нас в отделе случай был...
Байка - жанр, который в совершенстве освоили средневековые авторы. Им он был прекрасно знаком по повседневной церковной практике - священники читали проповеди простым тупым прихожанам, нечувствительным к "высоким материям", и им приходилось все умные мысли растолковывать на конкретных примерах "из чьей-то жизни". Такие примеры называли exempla (собственно, "пример" по латыни), и обычно это были истории про столкновения людей (святых, или обычных "жил в таком-то месте такой-то человек") с миром непознанного, чудесного и непонятного.
Так что жанр "а вот у нас на флоте (фронте, заводе, селе и пр.) случай был" - самый "медиевальный", он придает всей средневековой литературе ту самую неповторимую "конкретность ощущения абстрактных вещей", когда люди запросто общаются с ангелами, святыми, демонами или самим "аццким сотоной", и каждый "участник общения" ведет себя так, "как всегда".
Посему "аффтару буков" Роману Шмаракову оставалось лишь выбрать "самый изюм" из тех "медиевальных булок", которые не переводились еще на русский язык, пересказать, сдобрив толикой иронии и юмора с помощью некоторых понятных нынешним читателям приемов (хэштеги, цитаты из популярных произведений) - и вуаля, получилась "Книжица наших забав". На самом деле занимательное чтение про то, как всяким неразумным грешникам являлись разнообразные животные, черти, снились сны и случались прочие необычные вещи. Ну и с ненавязчивой моралью - пить, курить и блудить меньше надо, тогда и жизнь будет проще и безо всяких чудес...
Автор - хороший филолог, тексты написаны так, что, думаю, легко переведутся на "кухонную латынь" (если кому-то внезапно взбредет в голову). Итого, у книги лишь один недостаток - "хорошо, но мало", прочиталась в три дня. Ах, да - еще очень удачные иллюстрации, стилизованные под средневековье - респект. Бумага плотная, переплет твердый. И хотелось бы написать более, а не о чем - лучше почитайте.
Так что жанр "а вот у нас на флоте (фронте, заводе, селе и пр.) случай был" - самый "медиевальный", он придает всей средневековой литературе ту самую неповторимую "конкретность ощущения абстрактных вещей", когда люди запросто общаются с ангелами, святыми, демонами или самим "аццким сотоной", и каждый "участник общения" ведет себя так, "как всегда".
Посему "аффтару буков" Роману Шмаракову оставалось лишь выбрать "самый изюм" из тех "медиевальных булок", которые не переводились еще на русский язык, пересказать, сдобрив толикой иронии и юмора с помощью некоторых понятных нынешним читателям приемов (хэштеги, цитаты из популярных произведений) - и вуаля, получилась "Книжица наших забав". На самом деле занимательное чтение про то, как всяким неразумным грешникам являлись разнообразные животные, черти, снились сны и случались прочие необычные вещи. Ну и с ненавязчивой моралью - пить, курить и блудить меньше надо, тогда и жизнь будет проще и безо всяких чудес...
Автор - хороший филолог, тексты написаны так, что, думаю, легко переведутся на "кухонную латынь" (если кому-то внезапно взбредет в голову). Итого, у книги лишь один недостаток - "хорошо, но мало", прочиталась в три дня. Ах, да - еще очень удачные иллюстрации, стилизованные под средневековье - респект. Бумага плотная, переплет твердый. И хотелось бы написать более, а не о чем - лучше почитайте.