Балтийское море

[pycckomy]

Балтийское море имеет такое название не везде. В языках германской группы, кроме английского, оно зовётся Восточным морем, а вот в эстонском - Западным, что логично с точки зрения географии. Несовпадение проявляется в финском языке: здесь море тоже Восточное, хотя расположено к югу и западу от Финляндии. Это объясняется тем, что Финляндия долгое

Comments

[doniya_n1]

Не совсем поняла, при чем тут калька и географическое расположение?

[pycckomy]

Балтийское море расположено к западу от Финляндии, а не к востоку, и логично должно называться Западным морем. Но поскольку Финляндия долгое время была в составе Швеции, она переняла буквально шведское название "Восточное море": как бы не думая, образно взяла "под кальку".

[inna_budapest]

Так легко запутаться в поездках.))

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.