Ошибки, которые допускают создатели языков

[pycckomy]

Из работы: Э.Хобсбаум. Нации и национализм после 1780:

Порой, однако, «создатели языков» могут допускать ошибки. Около 1790 года в качестве основы словацкого литературного языка Берноляк избрал диалект, так и не сумевший утвердиться в этой роли, - зато через несколько десятилетий Людовит Штур нашел, как оказалось впоследствии, более жизнеспособный

Comments

[doniya_n1]

более жизнеспособный фундамент?

[pycckomy]

Раньше в каждой деревне был свой говор. А литературный язык при создании должен откуда-то плясать. И нужно выбрать говор, диалект. на основе которого создавать литературный язык. Но этот диалект должен иметь основания для авторитета. Например, итальянский литературный язык основан на диалекте, на котором писал Данте, а немецкий - на котором писал Лютер. Вышло так, что Берноляк выбрал недачный диалект, а у Штура получилось