САКУРА И НЕДУБ
Ни рождаясь,
ни живя, ни умирая,
Не понять буракумину самурая...
バーシニン ・レフ (Bāshinin Refu)
Япония не будет заключать мирный договор с Российской Федерацией, пока не будет урегулирован территориальный спор, - заявил Ёсихидэ Суга, генеральный секретарь кабинета министров Японии. «Мы будем упорно продолжать вести переговоры на основе такого курса - разрешить проблему с возвращением (если точнее, в оригинале: признанием принадлежности, - но Лента пишет, как умеет) "северных территорий", а потом заключить мирный договор», - пояснил он,
добавив, что японское правительство не будет комментировать каждое высказывание российского лидера (если точнее, в оригинале: знает о высказываниях, но воздержится от комментариев, поскольку не намерено менять позицию, - но что взять с Ленты?), который ранее предложил заключить мирный договор без предварительных условий до конца 2018 года, а спорные вопросы продолжить решать спорные вопросы уже после подписания документа...
Сложно спорить с тем, что японцы вежливый народ. Достаточно посмотреть, с какой восхитительной учтивостью Суга-сама, представляющий мнение кабинета министров Ямато, дает (естественно, с ведома г-на Абэ) понять московскому контрагенту, что принципы, национальная идея, патриотизм etc. не являются предметом торга. Ни в кредит, ни в рассрочку, ни с откатом. Даже если московскому контрагенту позарез необходимо уже в 2018-м показать усомнившимся приближенным, что он всё еще не совсем бесполезен.
Итак, японцы вежливый народ. Весьма. И демократичный. Но пережитки не столь уж давнего имперского прошлого все еще не изжиты, все еще дают о себе знать. Достаточно посмотреть, с каким восхитительно почти-почти скрытым, предрассветным презрением потомственного ко к хинин г-н Суга дает (разумеется, с ведома г-на Абэ) понять, что кабинет министров Ямато, являясь частью народа Ямато, волю которого выражает, не снисходит до комментарием в инициативам одного из политиков одной из соседних стран.
На мой взгляд, весьма уместное, хотя и не очень позитивное, дополнение к материалу о прекрасном далёко...