КОРОЛЕВСКАЯ ШЛЮХА
Король. Скажи нам, Гамлет, где сейчас полоний?
Гамлет. За ужином.
Король. За ужином? Но где?
Гамлет. Там, где еда. Там, где его едят.
Собрание политиков-червей
Теперь его смакует с аппетитом...
Акт IV, сцена 3
ALEXANDER LITVINENKO, the former KGB officer who died after being poisoned in London, was paid at least £90,000 for his work with MI6...
Растекаться незачем.
Дословно переводить тоже.
Ограничусь пересказом, а Гугль (для экспресс-проверки) всем доступен.
После длительных проволочек в Лондоне, наконец, подтверждено, что г-н Литвиненко с конца 2003 - начала 2004 годов получал ежемесячное жалованье от MI-6 в размере £ 2,000. Из того же источника и тогда же он получил единовременно £ 18000 (видимо, за услуги, оказанные ранее), а всего, прилежно трудясь, за три года заработал £ 90,000. Кроме того, признано, что паспорт подданного Её Величества покойному был выписан в обход законных процедур, то есть, является фальшивым.
В принципе, ничего нового.
Но точный факт всегда лучше домыслов.