DE MORTUIS BENE
"I had the honour to serve as the US envoy to the Libyan opposition during the revolution, and I was thrilled to watch the Libyan people stand up and demand their rights. Now I am excited to return to Libya to continue the great work we started..."
"Я имел честь служить ливийской оппозиции в качестве американского представителя во время революции, наблюдать с дрожью (восторга) как Ливийский народ отстаивает свои права. Сейчас я очень счастлив вернуться в Ливию для продолжения той великой работы, которую мы затеяли..."
Свое мнение о м-ре Стивенсе и его кончине я высказал предельно четко.
С другой стороны, признаю: критика моего отклика в какой-то мере справедлива.
Действительно, даже собака, служившая хозяину верой и правдой, заслуживает нескольких добрых слов, кем бы ни был хозяин. А м-р Стивенс все-таки не собака, но кадровый сотрудник Госдепартамента США.
Выходит, нужно.
Что ж.
Он имел честь.
Он познал дрожь восторга.
Он был очень счастлив
и умер, продолжая великое дело, которое затеял.
Не каждому выпадает такой фарт.