Что было у Пушкина в книжном шкафу?

[tanya_mass]

Наверняка у каждого из нас дома есть хотя бы одна книга Пушкина. А у кого-то даже целое собрание сочинений! Представить домашнюю библиотеку без томика Александра Сергеевича просто невозможно. Но что же было в книжном шкафу у самого гения русской поэзии? «Фома» рассказывает о 7 книгах с книжной полки поэта!
Уильям Шекспир. «Ромео и Джульетта»

Comments

[g_gumbert]

Пушкин не знал английского. И Байрона, и Шекспира читал в переводах на французкий...

[tanya_mass]

http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/9/Zakharov_English/

[g_gumbert]

Прошу прощения! Каюсь в своей неосведомленности. Похоже, в свое время был введен в заблуждение...

[tanya_mass]

на самом деле это интересная тема, потому что единого мнения нет даже у известных пушкиноведов.

[terra_ira]

[tanya_mass]

Основными исследованиями, посвященными переводам Пушкина с английского языка и месту, которое тот занимал в творческом тезаурусе русского поэта, являются статьи М. Цявловского «Пушкин и английский язык» (1913) и М. П. Алексеева «Пушкин и Шекспир» (1972), вскользь этой проблемы также касался Ю. Д. Левин в статье «Некоторые вопросы шекспиризма Пушкина» (1974)[1]. Судя по тем сведениям, которые приводят в своих трудах М. А. Цявловский[2] и М. П. Алексеев[3], Пушкин смог читать Шекспира в английском подлиннике более-менее свободно не ранее 1828 г., когда он довольно хорошо овладел английским языком[4].

http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/9/Zakharov_English/

[terra_ira]

[tanya_mass]

если ВИКИ это ваш последний агрумент, то мы не пришли к консенсусу
в общем-то у нас тут споры без ехидства проходят, с уважением к собеседнику, напомню. При повторном случае буду вынуждена вас забанить в этом сообществе