ПУШКИН ИЗ СОЧИ ВЕЧЕРОМ СО ВСПЫШКОЙ

[pusapnik]

Порадовал сочинский Пушкин. Впрочем, не столько Сам, сколько его фотокарточка. Жена, зная мою любовь к поэту, сделала несколько снимков с фотовспышкой и без неё. Памятник нормальный. Однако неожиданно привёл меня в иронический и саркастический восторг АСП, сделанный со вспышкой вечером. Я понимаю, что у поэта в Лицее были прозвища "француз", "егоза

Comments

[ellinush]

Хороший Пушкин, немножко только поблескивает - немного гламура и Пушкину не повредит :)
А вообще, к сожалению, если не считать студентов-славистов, о Пушкине знают в Европе только имя. Вечная проблема непереводимости поэзии :( Зато Достоевского с Толстым превозносят, ну и цитатой из Гоголя блеснуть - круто считается)))) В Германии года два назад взялись заново переводить русскую классику, наконец «Преступление и наказание» перестало быть «Виной и возмездием», а Лев Толстой перестал быть Leo. Справедливость восторжествовала))))

[pusapnik]

Да уж... Французы переводя, строчку из песни, которую цитирует Толстой в "Войне и мире", "Ах вы сени, мои сени" перевели единственно верно: "Вестибюль, мой вестибюль". ))

[ellinush]

Ох уж эти переводы...
Особенно автоматические в наше время радуют)

[irkin21]

:))))) И левая рука уж совсем арапская получилась) И оба - с дамой на столбике - в позе взаимного ожидания)

[pusapnik]

"Арапская" - это, Ира, как? )

[irkin21]

Смуглая очень) как у арапа Петра Великого)

[pusapnik]

Зацеловали... )

[dafiga_gramatny]

Чикарно!

[pusapnik]

Да уж... )