№ 86. Что есть ПЕНДЕЛЬ?
С ПЕНДЕЛЕМ как-то не хорошо получается... Подарил мне брат перед Новым годом что-то вроде большой ёлочной игрушки. Ручная работа. Каково же было моё удивление, когда я обнаружил в низу коробки название предмета - ПЕНДЕЛЬ СХІДНА ДЕКОРАЦІЯ (укр.язык). «Східна декорація» - восточная декорация, эта «восточность» угадывается в росписях неизвестного мастера. А вот ПЕНДЕЛЬ… С тех пор я как-то подозрительно посматриваю на расписной пендель, поступивший в моё полное распоряжение. Получается, что пендель не только можно получить, отвесить, дать…, но и подарить от всей души и в материальном воплощении. Разумеется, я копался в словарях: ПЕ'НДЕЛЬ [дэ], я, м. [от англ. penalty-kick] (разг. спорт. арго). Искаженная передача англ. термина для обозначения штрафного удара в футболе… В интернете, конечно же, нашёл украинский толковый словарь, в котором прочитал: ПЕНДЕЛЬ, -я, ч., розм. Удар, стусан, нанесений ногою ззаду по сідницям. ** Отримати пенделя бути вигнаним з участі у грі, з роботи, з команди та ін. Кроме этих значений, пендель у туристов - влагонепроницаемая и термоизолирующая мягкая подкладка для сидения. Есть даже слово «педель» (без Н) - раньше обозначавшее надзирателя за студентами в университете. А Афины расположены на центральной равнине Аттики, так называемом бассейне, который окружен горой Эгалео (Αιγάλεω) с запада, горой Парнита (Πάρνηθας) с севера, горой Пендели (Πεντέλη) с северо-востока и горой Имито с востока и омывается заливом Сароникос с юго-запада. Красивое слово ПЕНДЕЛЬТЮР обозначает дверь на качающихся петлях и открывающаяся в обе стороны. А моего ПЕНДЕЛЯ нигде нет. По-прежнему буду смотреть на него с подозрением.
