Журналюги

[purr_cat]

Заголовок:
Капитализм и империализм погубили жизнь на Марсе, - полагает Уго Чавес.

Текст:
Выступая с речью, венесуэльский президент сказал буквально следующее, цитата по РИА-Новости, - "Я всегда говорил и слышал, что не будет удивительным, если выяснится, что на Марсе была цивилизация, но туда пришел капитализм, пришел империализм и прикончил

Comments

[oxuq]

Ты как будто первый раз замужем)))

[purr_cat]

Все равно каждый раз расстраиваюсь. От некоторых изданий ждешь хоть какого-то профессионализма. Видимо, зря.

[maxxwozz]

Удивительно, что это не испорченный телефон даже - что-то где-то недослышали, и исказили.
Удивляет, что прямая цитата и идиотское толкование прям вот так рядом стоят, в одной заметке!

И оно уже пошло гулять по сети, кстати...

[purr_cat]

Вот-вот! Именно это и удручает. Т.е. это или мозгов нет, или намеренное передергивание.

[redcrossx]

http://www.youtube.com/watch?v=oX1UIfxBFjQ
А сказал Чавес следущее:
“...no sería extraño que en Marte haya habido civilización, pero a lo mejor llegó allá el capitalismo, llegó el imperialismo y acabó con ese planeta. ¡Ojo! ¡Cuidado! Mire que aquí en el planeta Tierra donde hubo hace cientos de años o menos, grandes bosques, lo que hay ahora son desiertos”…
-“... не было бы странным если бы на Марсе была (когда-то) цивилизация. <пауза, разводит руками и пожимает плечами>. Но может пришел туда капитализм <смех в зале>, пришел империализм и покончил с этой планетой. Осторожно! (внимание!) Смотрите, вот сегодня на планете Земля, там где сотни лет назад, или меньше, были леса, сейчас там пустыни...”

[purr_cat]

Ну правильно. Я видел английский текст - в нем то же самое. Да и наш перевод вполне адекватен. А вот в заголовке несусветная чушь...