(Untitled)

[pure_nubes]

Мне кажется, я совсем ничего не могу выразить. Будто слова отяжеляют мысли и те нивелируются. Или просто куда-то падают, теряя свою значимость. Так часто бывает с самыми важными словами, которые заготовлены на дне сознания, не так ли

Comments

[mother_owl]

абсолютно согласна по поводу перевода.
Канонический случай - Коллекционер Фаулза. Когда читала на русском - плевалась на главного героя, оригинал все расставил по своим местам.

[ruta]

я как-то совсем ничего не понимаю)

[pure_nubes]

мне кажется, это обычное состояние человека :D

[ruta]

))))))))) мило))

[jangebazi]

тому ми і вчимо чужі мови. щоб читати в оригіналі. а переклади - для невмійок. в школі з світової проходили якогось Хайяма чи Басьо, але я їх не пам*ятаю, бо то було щось низькопробне в плані перекладу. хоча, що стосується перської - перекладав Василь Мисик. Вроді гуру. тим не менше перекладав він з підрядника, оскільки перської не знав. смішно аж до сліз.