Переводы

[punk_lowliness]

Послание апостола Павла к Колоссянам 2:18-23

Синодальный перевод:
"Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом 19и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим. Итак, если вы

Comments

[blshn]

Смотрите, не попадитесь на удочку мнимым смиренникам-постникам! ))

[alkanaftpirovic]

нужно, по всей видимости, "несмирение". То есть постоянные восстания и недовольства, с постоянным выходом из собраний. Что и наблюдается у протестантов: каждый такой уникальный и такой принципиально не согласный с другими, что или уходит или свою "церковь" открывает. Таким образом нужно не единство, а расщепление. Идеальное - сидеть дома, по всей видимости. Диванные христианские войска прямо :)

[blshn]

да не. Тут мысль совсем простая, в кураевском выражении: входя в церковь, снимают шляпу, а не голову. Не вестись на внешность.... Ну, у Феофана Затворника в толковании всё подробно по этому месту расписано.

[alkanaftpirovic]

Перевод Кузнецовой:
Ин 20:19
"И вот вечером того же дня, то есть первого дня недели"
-неверный.
епископ Кассиан (Безобразов) замечает: «По-гречески стоит: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ - буквально: «…в день тот». Прежнее: «тот же» в смысле «тот же самый» есть толкование. Оно проникло в множество современных переводов, но в тексте на него нет никакого прямого указания. В некий - какой, не указано - первый день недели вечером. Больше ничего» ("Водою и кровию и Духом")

Вот и весь "прекрасный" перевод. Ну хотелось бы "прекрасного", конечно. Но нет его.

[alkanaftpirovic]

как интересно, это текст в мясо расплющивает православие с католичеством

[rossvorontsoff]

[alkanaftpirovic]

чуть выше в комментариях доказательства, что её переводы - не образец подражания, есть ошибки.
Возможно это проект по дискредитации Писания.

[rossvorontsoff]

[rossvorontsoff]

[catholic_russia]

А мне современный перевод Библии намного больше синодального нравится.

[punk_lowliness]

мне тоже.

[n_ermak]

Жутковато. Буду держаться синодального.

[punk_lowliness]

хорошо, когда есть выбор и разные переводы...

[n_ermak]

Напрасно уничтожали труды еретиков?

[punk_lowliness]

по моему мнению - да, напрасно.