Ep. 63: mochi and a surprise call

[pumpkinsh]

Air date: 2013.01.03

Tegoshi and Massu started the show by saying Happy New Year!
Tegoshi: Yay yay yay, the first broadcast for 2013, yo yo pon pooon!
Massu: Tegoshi, can I say something? Happy New Year.
Tegoshi: Choriiisu!
Massu: Aracchi, Happy New Year (in a polite manner).
Aracchi: Happy New Year!

(They seemed a little surprised by Massu's

Comments

[squareme]

Hello! ☻ Hahaha Massu's craving for attention! XD I hope he gets all the attention he wants in the next episode!! Looking forward to their upcoming releases!:D and thank you^∞ for the translation:)

[pumpkinsh]

Hello :)
I hope so too~I think they'll read some of Massu's fans mails this week. Hopefully it's about his latest dorama. And you're welcome, thanks for being the very first commenter :DD

[jaylee_jo22]

Thanks so much for sharing the translation!

Totally luv the gap between good boy Massu and wild Massu in this episode..haha..

And..lucky Mae-chan! She got to speak with Tegomass TWICE!! Lucky girl!

And..its so funny how they seem to be upping their game in teasing Aracchi..poor Aracchi.. =)

[pumpkinsh]

You're always welcome! :D
She's indeed a lucky fangirl! I love how Tego's voice seems so sweet when he was talking to her.. I knooow lol poor Aracchi, they really step up their game, even though this is still January! x)

[jaylee_jo22]

Oh, i didn't notice about Tego's voice. just went back to listen to it, and you're right, his voice was nicely sweet when speaking to the fangirl =)

Sweet Tegoshi!! =)

[feeza91]

thanks a lot for translating!!=)
seriously,,poor aracchi...huhuu
love massu's 'OOIII' haha..

p/s: happy to know u like the same JECD performance as me!!!=D

[pumpkinsh]

Pleasure is mine! :D
It was really funny when he went mad and like OOOII! Hahahaha.. Yay, high five! Are you a fan of V6 too? :)

[feeza91]

well i'm not really in their fandom though..but i do listen to them..and watch some of their drama =)!!
did you watch FNS music festival 2012? i love v6 performance in there!!=D

[pumpkinsh]

Yup, I did watch the FNS, their performance with Miyavi and Koji Tamaki was super fun x) Love it too, high five!

[cekelat]

thank you

[pumpkinsh]

You're welcome!

[bunny_alice]

I'LL WRITE YOU TONS OF MAILS MASSU!! ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

poor aracchi! they're going too far! xD~
but somehow i like when they do that! i'd feel loved if they'd do that too me! :P

waaaa...! that's really a lucky fan! having tegomasu calling her twice! call me too... T^T *as if i'd be able to talk to them...*

[bunny_alice]

ermm... can i ask you for some help?
i never found "dance drill" to download... :(
since it's the only drama with massu that i haven't watched yet, i'd REALLY appreciate if you could lead me to somewhere where i can download it...

thank you!!

btw... WHY DOES TESSHI ONLY REMEMBER CHELSEA FANS?? ;3; I'M A CORINTHIANS FAN TESSHI!!!

[aoibuta]

have you tried plot boxes?

[bunny_alice]

i did!! D:
they don't have it! all i found on my researches was a spanish subbed one... i could understand a bit since i'm brazilian and spanish is not much different from portuguese but still... :(
i'd prefer english subs... ;__;