Мегахит из Западной Африки - I Go Chop Your Dollar
Незамысловатая песня нигерийского певца до сих пор является мегахитом в Нигерии и в других странах Западной Африки. Она стала своеобразным гимном интернет-мошенников региона. По непроверенной информации автор и исполнитель этой песни сейчас арестован и ожидает суда. Тем не менее, благодаря ей все новые и новые молодые люди, владеющие базовым английским и элементарными навыками работы с компьютером штурмуют интернет-кафе, надеясь выманить хотя бы сотню тысяч долларов у белого дурака, которых, хвала Господу, живет предостаточно. Задача кажется им очень простой.
О чем же поет этот веселый паренек?
Разбирать слова этого шедевра я не берусь. Вот линк для желающих выучить их наизусть и петь каждое утро: http://www.modernghana.com/music/2949/3/i-go-chop-your-dollar.html, кстати, дает некоторое представление о местном диалекте английского языка.
Давайте разберем терминологию наших маленьких друзей, которая является основой их воровской фени:
419 - Это то, чем они собственно занимаются. Утверждается, что статья 419 уголовного кодекса Нигерии запрещает "fraudulent impersonation", т.е. выдавание себя за кого-то другого с целью обмана, если кто-то знает перевод лучше, пускай поправит.
Мугу (mugu, magha, mugege) - Это, собственно, мы все. Доверчивые получатели нигерийских писем, которые воспринимают их серьезно. В общем, лохи, фраера и иже с ними. Теперь мы уже в состоянии понять первые загадочные слова мегахита. Народный певец утверждает, что нигерийская афера - это не воровство, а игра, все в нее играют и если кто-то лоханулся, то срубить его бабло, право, не грешно. Кстати, название песни я бы перевел, как "Я срублю твое бабло". Иногда слово мугу используется с прилагательным оyinbo, что означает белый. Как вам этот эльфийский язык?
Мастер, master - Это собирательное название крутых нигерийских парней, которые окучивают бледнолицых простаков и гребут деньги лопатой (на нарах). Выражение "You be the mugu, I be the master" переведете сами.
На этом пока заканчиваю, ибо едва вошел домой, вернувшись из трехнедельного путешествия в направлении Мадейры и Азорских островов. Скажу сразу, что вопреки всякому здравому смыслу, путешествие вышло абсолютно не банальным. Более того - полным приключений и подводных камней. Из 11 перелетов были отменены или перенесены авиакомпаниями 4, океан бушевал, дороги сносились селем, интернет не работал, свет постоянно отключался. И под занавес застрял в проливе Ла-Манш из-за небывалого шторма. Но все это потом. Завтра.
А сейчас просто улыбнитесь и послушайте супер забавную песенку упомянутого выше африканского прохиндея, который обманул немало наивных белых дяденек и тетенек. Черный Остап Бендер достоин как минимум саркастической улыбки, не так ли? И попутно возьму на себя смелость порекомендовать ценителям острых ощущений подобного рода новое комьюнити под названием "Скамбайт по нашему" cозданное моим приятелем Сашей ака curiousalex .
Click to viewО чем же поет этот веселый паренек?
Разбирать слова этого шедевра я не берусь. Вот линк для желающих выучить их наизусть и петь каждое утро: http://www.modernghana.com/music/2949/3/i-go-chop-your-dollar.html, кстати, дает некоторое представление о местном диалекте английского языка.
Давайте разберем терминологию наших маленьких друзей, которая является основой их воровской фени:
419 - Это то, чем они собственно занимаются. Утверждается, что статья 419 уголовного кодекса Нигерии запрещает "fraudulent impersonation", т.е. выдавание себя за кого-то другого с целью обмана, если кто-то знает перевод лучше, пускай поправит.
Мугу (mugu, magha, mugege) - Это, собственно, мы все. Доверчивые получатели нигерийских писем, которые воспринимают их серьезно. В общем, лохи, фраера и иже с ними. Теперь мы уже в состоянии понять первые загадочные слова мегахита. Народный певец утверждает, что нигерийская афера - это не воровство, а игра, все в нее играют и если кто-то лоханулся, то срубить его бабло, право, не грешно. Кстати, название песни я бы перевел, как "Я срублю твое бабло". Иногда слово мугу используется с прилагательным оyinbo, что означает белый. Как вам этот эльфийский язык?
Мастер, master - Это собирательное название крутых нигерийских парней, которые окучивают бледнолицых простаков и гребут деньги лопатой (на нарах). Выражение "You be the mugu, I be the master" переведете сами.
На этом пока заканчиваю, ибо едва вошел домой, вернувшись из трехнедельного путешествия в направлении Мадейры и Азорских островов. Скажу сразу, что вопреки всякому здравому смыслу, путешествие вышло абсолютно не банальным. Более того - полным приключений и подводных камней. Из 11 перелетов были отменены или перенесены авиакомпаниями 4, океан бушевал, дороги сносились селем, интернет не работал, свет постоянно отключался. И под занавес застрял в проливе Ла-Манш из-за небывалого шторма. Но все это потом. Завтра.
А сейчас просто улыбнитесь и послушайте супер забавную песенку упомянутого выше африканского прохиндея, который обманул немало наивных белых дяденек и тетенек. Черный Остап Бендер достоин как минимум саркастической улыбки, не так ли? И попутно возьму на себя смелость порекомендовать ценителям острых ощущений подобного рода новое комьюнити под названием "Скамбайт по нашему" cозданное моим приятелем Сашей ака curiousalex .