Забавные надписи и вывески в болгарских магазинах

[puerrtto]

Гуляя по милому болгарскому городк Велико-Тырново, сделал несколько не тематических, но достаточно забавных фотографий. Обычно я такие фотки не ставлю в отчеты - зачем? Другое дело, если некий "массивный" фото отчет о некоем городе с сопутствующим историческим очерком. А тут какие-то нелепые фотографии магазинов. Но подумалось, а почему бы и нет,

Comments

запушен нос

[nikolka22]

это что-то из жизни кокаинистов)

[simtour]

Болгарский язык более чем забавен. :) Столько всяких смешных выражений и слов есть в нём. Одно "Заек задушен" чего стоит. :)

[puerrtto]

:-))))

[glamurtroll]

у тебя бомжеватый вид в этой поездке

[puerrtto]

Да ладно, обычный туристический вид :)
А небритость предохраняет от морозов.

[norka_0]

В Израиле таким видом никого не удивиш

[knyaz2]

Моя бывшая супруга в своё время пару недель пробыла в В.Тырново по универской программе (наша Тверь - город побратим В.Тырново). Так самой запоминающейся надписью была надпись на туристическом автобусе (цитирую по памяти) - "Пытнически превози АД". Примерный перевод - акционерное общество "Туристические перевозки". Но звучит-то как!

[puerrtto]

Ну да, пътник = путник :)
А невесту тут зовут "булка".

[knyaz2]

да я в курсе =) в своё время так этого българского нахватался... Но "пътнически" и "АД" - звучит!

[knyaz2]

Я уж молчу про корень "кур" (в переводе тоже трёхбуквенный... совсем трёхбуквенный) и его производные... А уж как болгары встречали героя-освободителя генерала КУРоедова...

[knyaz2]

А, вспомнил, ещё феерические рекламные щиты с надписью "Сбогом целулит" - "Прощай, целлюлит" в переводе

[puerrtto]

Хахахаха :)