Берегитесь падших женщин в Батуми!

[puerrtto]

Глядя на это пожелтевшее обьявление можно подумать, что речь идет про Дикий Запад, где беспечных ковбоев призывают предохраняться от жриц любви во избежание интимных и моральных расстройств. Но речь идет про Батуми, ныне главный грузинский порт, а в конце 19 века часть Российской империи. Но почему на английском? В 1875 году братья Нобель (те самые

Comments

[vinitski]

Всё же, не вирусы, а инфекция :)

[puerrtto]

Это замечание ключевым образом меняет суть вопроса :)

[svolochus]

Все претензии к составителю дацзыбао.
В принципе, специалисты уже что-то знали о различиях вирусов и бактерий, но в широкие народные массы это знание проникло заметно позже. На молекулярном уровне вирусы начали ковырять уже после второй мировой, годах в 50-х. Так что ошибка вполне естественна.

[vinitski]

Так там нет слова вирусы :)

[sad_passerby]

Так а что со шлюхами то в Батуми?

[puerrtto]

Все в порядке со шлюхами, на месте.

[misanthroper]

листовка зачетная. один оборот will dog you for life чего стоит))

[puerrtto]

Интересное выражение will dog your life, никогда такого не слышал ))

[misanthroper]

в том-то и дело, что не просто your life, а you for life. оборот даже для конца XIX века слегка не то чтобы устаревший, а как бы вычурно поэтический, к тому же стилистически согласованный со spoil далее. "последствия которых исковеркают вашу жизнь, и даже могут отравить, вслед за вами, жизнь ваших детей"... да и loose women = "падшие женщины", - оно тоже скорее из викторианской эпохи. какой-то оксбриджский выпускник сочинял, не иначе))

[puerrtto]

Этим обьявление и прекрасно ))

[dracena_08]

Понятно, что проститутки - источник заразы. Но ведь не первоисточник? Они-то на месте остаются, а вот клиенты прибывают из разных уголков мира. Они-то и есть источник вируса-заразы-инфекции. Но ведь кто заразил первоначально и кто потом разнесет эту заразу по разным притонам - не важно, главное - шлюхи виноваты!

[puerrtto]

Согласен, моряки и экспаты - разносчики заразы :)

[zlyat_ru]

И велосипедисты. Велосипедисты уехали, остаются одни шлюхи.

PS: Падшие женщины, а не потерянные.

[dracena_08]

Ага

[igor_piterskiy]

Характерно, что инженеры - польские. Сейчас уже подзабылось, что Польша была центром нефтедобычи в Европе...

[alghenius]

Галичина вообще-то а не Польша.

[igor_piterskiy]

Еще один спец по геополитике?! ПНХ

[shurikk77]

Павел Потоцкий родился в Петербурге в 1879 г. в старинной дворянской семье. Его отец, генерал от инфантерии (генерал пехоты), профессор Михайловской академии, определил сына на военную службу, отдав его в Пажеский корпус. Но Потоцкий желал быть инженером.

Из Пажеского корпуса он перешел в Институт путей сообщения, после окончания которого в 1901 г. поехал в Голландию, где изучал землечерпательное дело. После возвращения и до 1910 г. Потоцкий стал работать в Херсоне на строительстве канала в устье Днепра.

Хде тут Польша?
Питерский он...