Св.Подручный на линии.

[e_tackleberry]

Оригинал взят у sergeiv в Серия подрывов у "официального" переводчика Kung Fury.
Коллега mad_mortigen подогнал ссылку на очередной подрыв гражданина Пучкова. Непокорные камрады с ресурса vott.ru посмели выразить собственное мнение, что перевод Володарского им понравился больше и усомнились, кому нужен 154й по счёту "перевод" Пучкова.

Comments

[mad_mortigen]

Тем временем мировая величина кинобизнеса и гуру перевода нашел время, чтобы отчеренковать малолетних камрадов за своего подручного хихисторика Йульку.

h_ttp://vott.ru/entry/373762

неистовый дроч на посещаемость Тупачка в наличии

[sony_es]

Старик, кажется, окончательно спятил. Делириум тременс явно усугубляется от осознания того, что миллион рябчиков придётся отдавать.

[sony_es]

Ты это раз в год минимум пишешь

[sony_es]

Повторенье - мать ученья. Тем более, что Св.Подручный суд-таки окончательно и бесповоротно выиграл.

[e_tackleberry]

Я вот даже за Гоблю как-то переживать начал - того и гляди, дождёмся мы того, что наш "мощный старик" кони двинет от внутренних переживаний.

[gregolog]

Володарский похоже даже специально свои "мемы" применил, ибо пародия. Сейчас не вспомню, но что-то такое плохо не по русски было.
А У Гоблина бомбит, ибо не так меметичен, бабла уже не срубишь, а "смешной перевод" Кунгфьюри... это блин... я не знаю. невозможно наверное.

[e_tackleberry]

В своё время Михаил Веллер издевался над подобными "специалистами", говоря, что легко и просто делать переводы имея в качестве подстрочника перевод, сделанный кем-то до тебя.

[gregolog]

Если только это не поэзия.

Там уж точно
The poet’s eye, in fine frenzy rolling,
Doth glance from heaven to Earth, from Earth to heaven.
And as imagination bodies forth
The forms of things unknown, the poet’s pen
Turns them to shapes and gives to airy nothing
A local habitation and a name.

поэта взор,
Пылающий безумием чудесным,
То на землю, блистая, упадает,
То от земли стремится к небесам.
Потом, пока его воображенье
Безвестные предметы облекает
В одежду форм, поэт своим пером
Торжественно их все осуществляет
И своему воздушному ничто
Жилище он и место назначает.

Глаза поэта в чудном сне взирают
С небес на землю, на небо с земли;
И чуть воображенье даст возникнуть
Безвестным образам, перо поэта
Их воплощает и воздушным теням
Дарует и обитель, и названье.

Сорри. Пива с воблой наелся напился, на лирику потянуло

[e_tackleberry]

Ну, Веллер имел в виду как раз таки прозу.

Про поэзию согласен.

[fluffypett]

Ладно английский, но ведь величина в кинобизнесе и с русским не дружит, "позитивный тест на ВИЧ" - этож даже на слух какой-то запредельный пиздец. Осталось -тся и -ться ставить от балды, для полноты образа.

[gregolog]

Позитивный тест на ВИЧ - это отрицательный :)

[drpostal]

Кстати где смищной перевод Хобота?

[dkpeshniki]

это никому не нужно, камрад

[gregolog]

и непонятно шутить про Украину, или не надо уже

[56b6aa]

А шо, рассадник фашизма стремительным домкратом несется в лугандонию?