и отрет Бог всякую слезу с очей их
Глава 4
[иллюстрации утеряны]
Глава 5
1 И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями. 2И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее? 3И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее. 4И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее. 5 И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил, и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
Художник очень точен: он помещает книгу между львом Иуды и корнем Давида - цветущим деревом. Лев Иуды, корень Давидов - Христос. Старец одет в такой же точно подир, как и Христос из 1:12. Ещё хочу обратить внимание на жест ангела. Здесь, как и на большинстве иллюстраций этого манускрипта, это жест не благословления, а жест группы ша, молчи и слушай. Этот жест присутствует на всех иллюстрациях, где персонаж требует, чтобы его слушали, провозглашает что-либо либо вопрошает. У этого жеста есть и другая функция - указательная, им указывают на человека или группу людей, которые произносят важные слова, если сами персонажи заняты чем-нибудь другим или, скажем, у них нет рук, а только лапы или копыта, которыми особенно не пожестикулируешь. Судя по некоторым иллюстрациям, у него также есть значение "слушаю тебя, я весь внимание". По поводу последнего не уверена, может быть, кто-то подскажет.
6И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
[Иллюстрация утеряна.]
7И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле. 8И когда Он взял книгу, тогда четыре животных и двадцать четыре старца пали пред Агнцем, имея каждый гусли и золотые чаши, полные фимиама, которые суть молитвы святых. 9 И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени, 10 и соделал нас царями и священниками Богу нашему; и мы будем царствовать на земле. 11 И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч, 12которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение. 13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков. 14И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
[Начинается первая серия видений - четыре всадника.]
Глава 6
1И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как бы громовым голосом: иди и смотри. 2 Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
3И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри. 4И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.
Надпись на англо-норманском: "Иди и смотри. И вышел другой конь, рыжий".
5 И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей. 6И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
В тексте не поясняется, какое животное предвещает какого всадника, поэтому каждый рисовал по своему усмотрению, либо, возможно, по указанию в комментариях или духовного настоятеля и т.д. На этой иллюстрации (на сто лет позже), например, другие животные.
7И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри. 8 И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя «смерть»; и ад следовал за ним; и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечом и голодом, и мором и зверями земными.
Вот пример, жест Св. Иоанна - "слышу тебя", направлен в сторону Орла, который к нему обращается. Изображение ада традиционное, но интересная деталь: в ухе жаба, та самая, которая постоянно встречается у Босха и у многих других художников, а также в скульптурах. Это злой дух, которого мы ещё увидим.
9И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божие и за свидетельство, которое они имели. 10 И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу? 11 И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.
Правой рукой Св. Иоанн указывает "пятую печать", левой - "слушай, что говорят убиенные за слово Божие", а у ангела жест порицания-указания: успокойтесь.
12 И когда Он снял шестую печать, я взглянул, и вот, произошло великое землетрясение, и солнце стало мрачно как власяница, и луна сделалась как кровь. 13И звезды небесные пали на землю, как смоковница, потрясаемая сильным ветром, роняет незрелые смоквы свои. 14 И небо скрылось, свившись как свиток; и всякая гора и остров двинулись с мест своих. 15И цари земные, и вельможи, и богатые, и тысяченачальники, и сильные, и всякий раб, и всякий свободный скрылись в пещеры и в ущелья гор, 16 и говорят горам и камням: падите на нас и сокройте нас от лица Сидящего на престоле и от гнева Агнца; 17ибо пришел великий день гнева Его, и кто может устоять?
Глава 7
1И после сего видел я четырех Ангелов, стоящих на четырех углах земли, держащих четыре ветра земли, чтобы не дул ветер ни на землю, ни на море, ни на какое дерево. 2И видел я иного Ангела, восходящего от востока солнца и имеющего печать Бога живаго. И воскликнул он громким голосом к четырем Ангелам, которым дано вредить земле и морю, говоря: 3 не делайте вреда ни земле, ни морю, ни деревам, доколе не положим печати на челах рабов Бога нашего. 4И я слышал число запечатленных: запечатленных было сто сорок четыре тысячи из всех колен сынов Израилевых. 5Из колена Иудина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Рувимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Гадова запечатлено двенадцать тысяч; 6из колена Асирова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Неффалимова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Манассиина запечатлено двенадцать тысяч; 7из колена Симеонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Левиина запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иссахарова запечатлено двенадцать тысяч; 8из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.
Часто подобные фразы и иллюстрации -- на краю земли, на четырех углах/концах земли и проч. -- приводят как пример того, что в библейские времена (хуже, в Средние века!) люди думали, что земля плоская, стоит на черепахе и проч. Остается только вздыхать. Слава богу, тут художник постарался, нарисовал для таких вот товарищей шарик. Совсем не всегда так рисовали -- вот, например, из манускрипта на 50 лет позже, середина XIV века. А как смешно ангелы зажимают носы и рты ветрам! Надеюсь, постепенно становится понятным, чем меня (и не только меня, конечно) так поразил и восхитил этот удивительный художник.
9 После сего взглянул я, и вот, великое множество людей, которого никто не мог перечесть, из всех племен и колен, и народов и языков, стояло пред престолом и пред Агнцем в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих. 10 И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу! 11И все Ангелы стояли вокруг престола и старцев и четырех животных, и пали перед престолом на лица свои, и поклонились Богу, 12говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему во веки веков! Аминь. 13И, начав речь, один из старцев спросил меня: сии облеченные в белые одежды кто, и откуда пришли? 14 Я сказал ему: ты знаешь, господин. И он сказал мне: это те, которые пришли от великой скорби; они омыли одежды свои и убелили одежды свои Кровию Агнца.
В верхнем ярусе ангелы с нимбами, ниже ярусом - старцы в коронах, а на нижних двух - люди с пальмовыми ветвями, те, которые убелили одежды свои. Во всех других английских "Апокалипсисах" только они в белых одеждах, чтобы выделить их, подчеркнуть слова старца. Но здесь художник одевает всех в белые одежды, этим несколько запутывая смысл сказанного.
Иоанн помещен здесь "за рамки" происходящего, буквально. На других иллюстрациях и в других вариантах "Апокалипсиса" он может быть участником событий, быть наблюдателем внутри и -- реже, как здесь -- вовне.
15 За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них. 16 Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной: 17 ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Продолжение следует и ещё будет довольно долго следовать, это я делаю для себя, мне интересно разобраться в деталях. Надеюсь, не занимаю в ленте много места, всё под катом.
Часть 1: Главы 1-3