Инструкция по троллингу бретонцев при помощи арфы и голоса
Как правильно протроллить бретонцев? Что нужно, чтобы сделать бретончегам день? Нужно всего-навсего спеть им на концерте песню по-бретонски. И ее почти никто не поймет, потому что не умеют они на родном языке.
В первый день фестиваля на главной площади города была возведена сцена, где каждый арфист мог продемонстрировать свои умения. На ней установили арфы двух размеров - Aziliz (34 струны) и Melusine (38 струн) - кому какой размерчик больше по душе. Нужно было подойти к одной из организаторш, занести свое имя и название планируемого произведения в список и дождаться своей очереди.
В этот вечер чего только не услышали дорогие туристы и жители города. И ирландские джиго-рилы, и прагвайские напевы, и произведение Деборы Хэнсон-Конант, и вальс Амели, и даже песню гномов из Хоббита в инструментальном варианте. И никто (никто!) не сыграл и не спел на бретонском. Причем все играли инструменталы, а вы представьте соляков на арфе на полтора-два часа … Кроме того погодка была весьма прохладной. Как там все не заснули - не знаю.
Иллюстрация процесса - Ленин за арфой :)
В общем, я поняла, что этот бардак пора кончать. В список была внесена песня «Ar Soudarded». Девушка по имени Моргана (а это имя такое бретонское. Я уже троих Морган знаю, плюс устроитель фестиваля зовется Мирдин, а еще у нас был препод Тристан - почувствуй себя в легендариуме), так вот, Моргана не смогла, бедолага, произнести название. Она потом сама над этим ржала.
Стало понятно, что надо вначале объяснить ээээ… носителям языка, что я из России и сейчас я им по-бретонски спою. Народ зашевелился. Стуча немного зубами от холода, я им по-бретонски, типа: «Salud deoc'h eus Bro-Rusia!», - полтора человека поняли, что им сказали. Вечер перестал быть томным. Жаль, что мониторы отсутствовали, как класс, и микрофон был заточен под говорильню, поэтому на сцене казалось, что сплошная лажа, и голос от холода отказывался слушаться. Но на выходе оказалось ничего так. Конец песни особенно доставил :). В этот вечер я порвала всех. У меня даже стали автографы просить. Вот видео данного процесса:
Со следующего утра все стажеры здоровались и хлопали меня по плечу, мол, эта та русская, которая говорит по-французски и по-бретонски умеет петь :)
Последним подрулил дедушка Мирдин, один из тех немногих, кто понял, что ему сказали по-бретонки, всяко нахваливал. Дедушка Мирдин вообще чудеснейший дедушка. Кроме того, что у него замечательная арфовая музыка, на которой выросло не одно поколение музыкантов, в том числе и в нашей северной стране. Один из тех самых столпов фолк-возрождния, 38 лет назад он организовал первые классы по арфе в Динане. Тогда по его словам, у него было всего 6 учеников. 32 года назад это мероприятие переросло в фестиваль. Он очень любит свое детище и, похоже, чувствует себя этаким Дамблдором. Вы бы его видели во время перерывов между занятиями в зале, где и преподаватели, и студенты перехватывали кружечку чаю. Он смотрел на все это чаевничающее и общающееся собрание препов и стажеров взглядом: «Ах вы мои цыплятки!» В общем сплошное мимими :)
"Ну что, внученька, как тебе в нашем Хогвартсе?"
И напоследок моя довольная физиономия!
В первый день фестиваля на главной площади города была возведена сцена, где каждый арфист мог продемонстрировать свои умения. На ней установили арфы двух размеров - Aziliz (34 струны) и Melusine (38 струн) - кому какой размерчик больше по душе. Нужно было подойти к одной из организаторш, занести свое имя и название планируемого произведения в список и дождаться своей очереди.
В этот вечер чего только не услышали дорогие туристы и жители города. И ирландские джиго-рилы, и прагвайские напевы, и произведение Деборы Хэнсон-Конант, и вальс Амели, и даже песню гномов из Хоббита в инструментальном варианте. И никто (никто!) не сыграл и не спел на бретонском. Причем все играли инструменталы, а вы представьте соляков на арфе на полтора-два часа … Кроме того погодка была весьма прохладной. Как там все не заснули - не знаю.
Иллюстрация процесса - Ленин за арфой :)
В общем, я поняла, что этот бардак пора кончать. В список была внесена песня «Ar Soudarded». Девушка по имени Моргана (а это имя такое бретонское. Я уже троих Морган знаю, плюс устроитель фестиваля зовется Мирдин, а еще у нас был препод Тристан - почувствуй себя в легендариуме), так вот, Моргана не смогла, бедолага, произнести название. Она потом сама над этим ржала.
Стало понятно, что надо вначале объяснить ээээ… носителям языка, что я из России и сейчас я им по-бретонски спою. Народ зашевелился. Стуча немного зубами от холода, я им по-бретонски, типа: «Salud deoc'h eus Bro-Rusia!», - полтора человека поняли, что им сказали. Вечер перестал быть томным. Жаль, что мониторы отсутствовали, как класс, и микрофон был заточен под говорильню, поэтому на сцене казалось, что сплошная лажа, и голос от холода отказывался слушаться. Но на выходе оказалось ничего так. Конец песни особенно доставил :). В этот вечер я порвала всех. У меня даже стали автографы просить. Вот видео данного процесса:
Click to view Со следующего утра все стажеры здоровались и хлопали меня по плечу, мол, эта та русская, которая говорит по-французски и по-бретонски умеет петь :)
Последним подрулил дедушка Мирдин, один из тех немногих, кто понял, что ему сказали по-бретонки, всяко нахваливал. Дедушка Мирдин вообще чудеснейший дедушка. Кроме того, что у него замечательная арфовая музыка, на которой выросло не одно поколение музыкантов, в том числе и в нашей северной стране. Один из тех самых столпов фолк-возрождния, 38 лет назад он организовал первые классы по арфе в Динане. Тогда по его словам, у него было всего 6 учеников. 32 года назад это мероприятие переросло в фестиваль. Он очень любит свое детище и, похоже, чувствует себя этаким Дамблдором. Вы бы его видели во время перерывов между занятиями в зале, где и преподаватели, и студенты перехватывали кружечку чаю. Он смотрел на все это чаевничающее и общающееся собрание препов и стажеров взглядом: «Ах вы мои цыплятки!» В общем сплошное мимими :)
"Ну что, внученька, как тебе в нашем Хогвартсе?"
И напоследок моя довольная физиономия!