Отдыхать vs разлекаться

[psyling]

Составляю тест для семейной пар "Моя реальная / идеальная семья". В русском варианте у меня было

Comments

[ira_zorina]

Все правильно. Отдыхать и развлекаться частично пересекающиеся понятия и у нас, и у англичан. В английском еще есть: entertain, relax, fun, amuse. Они Вам не подходят для вопросов?

Leisure

[psyling]

тут слово Leisure как бы предполагает и отдых и развлечение. Отдых - как не работа, а развлечение - как театр, гости, ресторан. Поэтому и сбился с толку. Я думал, это разное у русских (а не пересекающееся). Теперь вижу, пересекается!
спасибо попробую поработать с разными словами.

проверил

[psyling]

вчера проверил на канадской клиентке - не поняла, в чем разница. видимо, отдыхать после работы - не так важно, как отдыхать в отпуск (тут 4 раза в году можно брать отпуск).
уберу одно или объединю в один раздел.

Re: проверил

[ira_zorina]

А готового теста такого типа нет? Уверена, что на английском есть. А я сейчас подсела на занятия по английскому Дмитрия Петрова, которые идут по каналу Культура. У него такая замечательная методика. Он попал в книгу рекордов Гиннеса, т.к. знает около 100 языков. Вы его не знаете? На вид ему лет 45-50.

[ira_zorina]

Практичность к этому пункту еще меньше подходит. :-)Не забывайте, это опрашивали сексологи. Думаю,это и определило акценты на этой сфере.