So much water

[psilonsk]

Comments

[berezovsky]

можно спустить на тормозах, само разрулится

[crisis_killer]

У гугла несколько раз встречал обратную ситуацию: Переводишь короткую фразу - переводит сносно, вставляешь кусок побольше с контекстом - получается фигня или вообще переводить отказывается.

Часто некорректно отрабатывает бушей\трампов.

Подозреваю что фраза "Клинтон еще не достала свои козыри" способна выжечь весь искусственный интелект Гуглотранслейта нафиг.

[jakobz]

Как красиво расписано то! Прям торжество интеллекта гуманитария над интеллектом технаря. Особенно прекрасно вот это: "а вообще, если бы разработчики обратились к специалистам, мы бы им к тому же объяснили, как учитывать средства звучания и кинесическую составляющую".

[shortki]

У менеджера есть ещё возможность выстраивать окружение, даже обязанность это делать, так что он скорее проводник-переводчик.

[pupirikin]

Ладно, я скажу очень осторожно и дипломатично: рассуждения Анны Александровны о том как работает сервис переводов Гугл не ответствуют тому, что есть в сети на эту тему, включая ролик от самого Гугла. Круг научных интересов Анны Александровны также далек он компьютерных наук:
"Норма личности в оппозиции к норме социума: стратегии коммуникативного поведения (на примере образов волшебников в детском кино)"

P.S. Хорошо, что я не умею писать тексты

[berezovsky]

а гугол взял и опубликовал, как он переводит, ога

может, там специально, чтоб детидебилами - причинами пожаров - расли, продукт, а всё хорошее чисто для внутреннего пользования

[pupirikin]

Естественно полный алгоритм никто не выкладывает, говорят только о принципах

[berezovsky]

у вилли вонки охуенный жоже, невозможно оторваться