Happy Birthday, Winnie!

[provintiale]

Поскольку все новостные ленты забиты... кхм... не очень веселыми темами, долго искал повод для позитивного поста. И, вы будете смеяться, таки нашел!

Comments

[liniya_jizni]

-Нужно вспомнить и Заходера, сделавшего замечательный перевод. Винни у него ходил в эх!-спотыкцию вместо экспедиции))

[provintiale]

Это да. Идиомы и игру слов с другого языка перевести довольно сложно. У Заходера получилось в некоторых местах даже лучше оригинала.

[tsarev_alexey]

Мдэ... Смысловая нагрузка постов всё жиже. Скоро о сиськах писать будешь. Акунинчик мой любимый уже на 25-м месте в рейтинге ЖЖ, и продолжает пикировать. Пойди, спаси маэстро! Иначе он повстречается с кондратием от расстройства чуйств, и не "оживит" Фандорина. Так и будет "исторические" писульки сочинять. А мне Фандорин живой нужен!

[provintiale]

Советую своими постами озаботиться!

[tsarev_alexey]

Когда мне понадобится твой совет, я дам это понять в явном виде)

[provintiale]

Аналогично. Не нравится - не ходи, не читай и не комментируй. Дуй к Акунину и там кидай предъявы!