Послания анонимного старца. 26.09.2021

[protomarius]

http://oimos-athina.blogspot.com/2021/09/blog-post_658.html?m=1

Спасибо за перевод Виктории Мининой.

Взято отсюда:http://preddverie.mybb.ru/viewtopic.php?id=704&p=9# ( Read more... )

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[anonymous]

Исправте, пожалуйста, "лукавого". С большой буквы в тексте стоит.
Не подскажите, почему Богородица называется Анной?
("Зовите Матерь Божью
Всецарицу,
Богородительницу
Анну вашу. ")

[protomarius]

1. автор перевода написал с заглавной чтоб обозначить сатану как личность, а не слово лукавый как прилагательное(лживый), поэтому текст вставил без коррекции и поправок.
2. Там идет перечисление через запятую - Богородица, а после ее мать - праведная Анна. Родители Богородицы Марии - Иоаким и Анна почитаются в Церкви как БОГООТЦЫ. На каждом молитвенном обращении к святым в конце всегда читаются "...молитвами праведных богоотец Иоакима и Анны" . Т.е. по человеческой сущности она -БОГОПРАМАТЕРЬ.
Т.к. в тексте указанна лишь Анна, то переводчик видимо посчитал слово "богородительница" более уместным нежели "богоотец".
https://pravoslavie.ru/64291.html

[anonymous]

Спасибо за разъяснение! По поводу лукавого: и "денница", ведь, всегда пишется с маленькой, в противовес Богу Вседержителю, который всегда пишется с большой буквы, хотя и является именем.

[protomarius]

В этом вопросе в принципе больше вопрос автору перевода, а тут только копипаст без правок.